Sahih al-Bukhari, 하디스 3833
Hazn ibn Abi Wahb이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 Sufyan까지 이어지는 전승 계보
- 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhari에게 전함عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ كَانَ عَمْرٌو يَقُولُ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ جَاءَ سَيْلٌ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَكَسَا مَا بَيْنَ الْجَبَلَيْنِ. قَالَ سُفْيَانُ وَيَقُولُ إِنَّ هَذَا لَحَدِيثٌ لَهُ شَأْنٌ.
알리 븐 압둘라가 우리에게 전하였다. 수프얀이 우리에게 전하였다. 그가 말하기를,
"암르가 말하길, '사이드 븐 알-무사이얍이 우리에게 전하였다. 그의 아버지로부터, 그의 조부로부터.' 조부가 말하였다. '자힐리야(무지 시대)에 홍수가 일어나 두 산 사이의 계곡을 가득 채웠다.'"라고 하였다. 수프얀이 말하였다. "그리고 그는 '이것은 참으로 유서 깊은 하디스이다'라고도 말했다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이슬람 이전 시대에 홍수가 두 산 사이의 계곡을 뒤덮었습니다.
이슬람이 도래하기 전의 시대로, 아랍어로 알자힐리야라고 합니다.
카바 근처의 계곡을 사이에 두고 있던 산들입니다.
폭우로 인해 발생하는 거대한 물의 흐름입니다.
이 전승은 카바 주변의 지형과 두 산 사이의 계곡을 뒤덮은 큰 홍수에 관한 기억을 보존합니다. 수프얀이 이를 의미 있는 전승이라고 언급한 것은 그 역사적 중요성에 주목하게 합니다. 그러나 본문은 의례나 법적 규정을 제시하지 않습니다.
- 역사적 전승을 신중하게 보존하고 그 내용을 정확히 전달합시다.
- 과거에 관한 기록과 종교적 행위를 규정하는 문구를 구분합시다.