마디나 안사르의 공덕 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 3834

Abu Bakr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 마디나 안사르의 공덕
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abu Bakr가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ بَيَانٍ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ دَخَلَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى امْرَأَةٍ مِنْ أَحْمَسَ يُقَالُ لَهَا زَيْنَبُ، فَرَآهَا لاَ تَكَلَّمُ، فَقَالَ مَا لَهَا لاَ تَكَلَّمُ قَالُوا حَجَّتْ مُصْمِتَةً‏.‏ قَالَ لَهَا تَكَلَّمِي، فَإِنَّ هَذَا لاَ يَحِلُّ، هَذَا مِنْ عَمَلِ الْجَاهِلِيَّةِ‏.‏ فَتَكَلَّمَتْ، فَقَالَتْ مَنْ أَنْتَ قَالَ امْرُؤٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ‏.‏ قَالَتْ أَىُّ الْمُهَاجِرِينَ قَالَ مِنْ قُرَيْشٍ‏.‏ قَالَتْ مِنْ أَىِّ قُرَيْشٍ أَنْتَ قَالَ إِنَّكِ لَسَئُولٌ أَنَا أَبُو بَكْرٍ‏.‏ قَالَتْ مَا بَقَاؤُنَا عَلَى هَذَا الأَمْرِ الصَّالِحِ الَّذِي جَاءَ اللَّهُ بِهِ بَعْدَ الْجَاهِلِيَّةِ قَالَ بَقَاؤُكُمْ عَلَيْهِ مَا اسْتَقَامَتْ بِكُمْ أَئِمَّتُكُمْ‏.‏ قَالَتْ وَمَا الأَئِمَّةُ قَالَ أَمَا كَانَ لِقَوْمِكِ رُءُوسٌ وَأَشْرَافٌ يَأْمُرُونَهُمْ فَيُطِيعُونَهُمْ قَالَتْ بَلَى‏.‏ قَالَ فَهُمْ أُولَئِكَ عَلَى النَّاسِ‏.‏

번역

아부 누만이 전하고, 아부 아와나가 전하고, 바얀 아부 비슈르가 전하고, 카이스 븐 아비 하짐이 전하였다. 아부 바크르가 아흐마스 부족의 자이나브라는 여인을 방문했을 때, 그녀가 말을 하지 않는 것을 보았다. 그가

"왜 그녀가 말을 하지 않는가?"라고 묻자, 사람들이 "그녀가 침묵한 채 하지를 수행하려 합니다"라고 대답했다. 그가 그녀에게 말하기를 "말을 하시오. 이것은 합법적이지 않으며, 자힐리야(무지의 시대)의 행위입니다."라고 하였다. 이에 그녀가 입을 열어 "당신은 누구십니까?"라고 물었다. 그가 "무하지룬(이주자) 중 한 사람입니다"라고 답했다. 그녀가 "어느 무하지룬입니까?"라고 묻자, 그는 "쿠라이시족입니다"라고 답했다. 그녀가 "쿠라이시의 어느 지파입니까?"라고 다시 묻자, 그는 "질문이 참 많구려. 나는 아부 바크르입니다"라고 말했다. 그녀가 "Allah께서 자힐리야 이후에 가져오신 이 선한 질서는 우리가 얼마나 더 누릴 수 있겠습니까?"라고 물었다. 그가 "여러분의 지도자들이 올바르게 서 있는 한, 여러분도 그 위에 머물 것입니다"라고 답했다. 그녀가 "지도자들이란 무엇입니까?"라고 묻자, 그가 "당신의 백성 중에도 명령을 내리면 사람들이 따르는 우두머리와 귀족들이 있지 않았습니까?"라고 반문했다. 그녀가 "네, 있었습니다"라고 하자, 그가 "바로 그들이 내가 말하는 지도자들입니다"라고 말했다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

아부 바크르는 침묵을 종교 의식으로 삼는 것을 금하고, 올바른 통치가 의로운 지도자와 연결된다고 설명합니다.

어려운 용어 풀이
아흐마스

이 이야기 속 여성이 속했던 아랍 부족입니다.

무하지룬

메카에서 메디나로 이주한 무슬림들입니다.

자힐리야

이슬람 이전의 무지의 시대와 그 관습을 가리킵니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 종교적 헌신이라는 이유로 말하지 않기로 해서는 안 된다고 추론합니다. 침묵은 규정된 하즈 의식이 아닙니다. 또한 이 전승은 공동체의 안녕과 결속이 공정하게 행동하고 이슬람의 지침을 따르는 지도자와 연결되어 있음을 강조합니다. 아부 바크르는 공동체가 따르는 권위자의 익숙한 사례를 들어 지도자라는 말의 의미를 설명합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 이슬람 경전과 전승의 근거 없이 개인의 선택을 종교적 의무로 만들지 마세요.
  2. 관습이 예배라고 제시되면 설명을 요청하고 신뢰할 수 있는 지식에 비추어 검토하세요.
  3. 정의를 지지하고 지도자가 이슬람 원칙을 지키도록 요구해 올바른 통치에 기여하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.