Sahih al-Bukhari, 하디스 3835
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَسْلَمَتِ امْرَأَةٌ سَوْدَاءُ لِبَعْضِ الْعَرَبِ، وَكَانَ لَهَا حِفْشٌ فِي الْمَسْجِدِ قَالَتْ فَكَانَتْ تَأْتِينَا فَتَحَدَّثُ عِنْدَنَا فَإِذَا فَرَغَتْ مِنْ حَدِيثِهَا قَالَتْ وَيَوْمُ الْوِشَاحِ مِنْ تَعَاجِيبِ رَبِّنَا أَلاَ إِنَّهُ مِنْ بَلْدَةِ الْكُفْرِ أَنْجَانِي فَلَمَّا أَكْثَرَتْ قَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ وَمَا يَوْمُ الْوِشَاحِ قَالَتْ خَرَجَتْ جُوَيْرِيَةٌ لِبَعْضِ أَهْلِي، وَعَلَيْهَا وِشَاحٌ مِنْ أَدَمٍ فَسَقَطَ مِنْهَا، فَانْحَطَّتْ عَلَيْهِ الْحُدَيَّا وَهْىَ تَحْسِبُهُ لَحْمًا، فَأَخَذَتْ فَاتَّهَمُونِي بِهِ فَعَذَّبُونِي، حَتَّى بَلَغَ مِنْ أَمْرِي أَنَّهُمْ طَلَبُوا فِي قُبُلِي، فَبَيْنَا هُمْ حَوْلِي وَأَنَا فِي كَرْبِي إِذْ أَقْبَلَتِ الْحُدَيَّا حَتَّى وَازَتْ بِرُءُوسِنَا ثُمَّ أَلْقَتْهُ، فَأَخَذُوهُ فَقُلْتُ لَهُمْ هَذَا الَّذِي اتَّهَمْتُمُونِي بِهِ وَأَنَا مِنْهُ بَرِيئَةٌ.
파르와 븐 아비 알-마그라가 전하였다: 알리 븐 무스히르가 우리에게 전하되, 히샴으로부터, 그의 아버지로부터, 아이샤(알라께서 그녀를 기뻐하시길 빕니다)로부터의 전승이다. 그녀가 말하였다.
"어떤 아랍인에게 속한 흑인 여종이 이슬람을 받아들였고, 그녀는 마스지드에 작은 거처를 가지고 있었다." 그녀가 말하였다. "그녀는 종종 우리에게 와서 이야기를 나누곤 했는데, 이야기가 끝나면 항상 이렇게 말하곤 하였다. '띠의 날은 우리 주님의 놀라운 기적 중 하나입니다. 실로 그분께서 저를 불신의 땅에서 구원해 내셨습니다.' 그녀가 이 말을 여러 번 반복하자, 아이샤가 그녀에게 물었다. '띠의 날이 무엇입니까?' 그녀가 대답하였다. '주인 댁의 어린 딸이 외출할 때 가죽 띠를 두르고 있었는데, 그것이 떨어지고 말았습니다. 그러자 솔개가 그것을 고기 덩어리로 착각하고 내려채어 갔습니다. 그들은 제가 그것을 훔쳤다고 의심하여 저를 고문했고, 급기야 제 은밀한 부위까지 수색하기에 이르렀습니다. 그들이 저를 에워싸고 제가 극심한 고통 속에 있을 때, 갑자기 그 솔개가 우리 머리 위까지 날아와 띠를 떨어뜨렸습니다. 그들이 그것을 집어들자, 제가 말했습니다. 이것이 바로 당신들이 제게 도둑질을 했다고 의심했던 물건이지만, 저는 이에 대해 결백합니다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
부당하게 박해받은 무고한 여성은 눈에 보이는 표징을 통해 알라로부터 결백을 인정받았습니다.
예언자 ﷺ와 메카에서 온 무슬림들을 도운 메디나 주민들.
소녀가 목에 걸고 있던 가죽 장식품.
어깨띠를 먹이로 착각해 가져간 맹금류.
학자들은 이 전승을 통해 알라께서 원하시는 방식으로 불의를 드러내고 무고한 사람의 결백을 밝혀 주실 수 있다고 설명합니다. 이 여성은 학대를 당하면서도 신앙을 굳게 지켰습니다. 이 이야기가 모든 특이한 일을 기적이라고 부를 근거가 되는 것은 아닙니다. 전승은 그녀에게 일어난 특정한 사건을 서술합니다.
- 증거 없이 누구도 절도 혐의로 비난하지 말고, 혐의를 받은 사람을 공정하게 대하십시오.
- 신앙에 충실하며 압박을 받을 때 알라께 도움을 구하십시오.
- 학대받는 사람을 옹호하고 그들의 결백이 신중하게 밝혀지도록 도우십시오.