마디나 안사르의 공덕 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari, 하디스 3839
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 마디나 안사르의 공덕
صحيح البخاري
전승 내용
아랍어 원문
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي أُسَامَةَ حَدَّثَكُمْ يَحْيَى بْنُ الْمُهَلَّبِ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، {وَكَأْسًا دِهَاقًا} قَالَ مَلأَى مُتَتَابِعَةً.
번역
이스하크 븐 이브라힘이 전하였다. 내가 아부 우사마에게
"야흐야 븐 알-무할랍이 당신들에게 전하였습니까?"라고 묻자, 그가 대답하였다. "후사인이 우리에게 전하였고, 이크리마가 '넘치는 잔'이라는 구절에 대해 '그것은 가득 찬 잔이 끊임없이 연이어 제공되는 것을 의미한다'고 설명하였다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
핵심 메시지
ʿIkrima는 ‘넘치도록 가득 찬 잔’이 풍성하게 채워지고 계속해서 다시 채워지는 잔이라고 설명합니다.
어려운 용어 풀이
دِهَاقًا (dihāqan)
여기서는 가득 차 풍성하게 따라진 상태를 뜻하는 말로 설명됩니다.
مُتَتَابِعَةً (mutatābiʿatan)
잇따르는 것, 즉 가득 찬 잔이 계속해서 이어지는 것을 뜻합니다.
학자들의 해설
고전 주석가들은 꾸란의 단어 dihāqan의 의미를 설명할 때 이 전승을 인용합니다. ʿIkrima는 이 말을 가득 찬 잔과 잇따라 이어지는 잔에 연결합니다. 따라서 이 전승은 천국의 은혜가 풍성함을 묘사합니다.
오늘을 위한 교훈
- 꾸란의 표현을 주의 깊게 읽고, 그 의미를 이해하기 위해 신뢰할 수 있는 해설을 참고하세요.
- 천국의 풍성한 은혜에 대한 묘사를 통해 알라의 보상에 대한 희망을 키우세요.