Sahih al-Bukhari, 하디스 3841
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abu Nu'aymal‑Bukhari에게 전함أَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَصْدَقُ كَلِمَةٍ قَالَهَا الشَّاعِرُ كَلِمَةُ لَبِيدٍ أَلاَ كُلُّ شَىْءٍ مَا خَلاَ اللَّهَ بَاطِلٌ وَكَادَ أُمَيَّةُ بْنُ أَبِي الصَّلْتِ أَنْ يُسْلِمَ ".
아부 누아임이 전하고, 수프얀이 전하고, 압둘 말릭이 전하고, 아부 살라마가 전하고, 아부 후라이라(알라께서 그를 기뻐하시길)가 전하였다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨다.
"시인이 한 말 중 가장 진실한 것은 라비드의 말이다. '보라, 알라를 제외한 모든 것은 허무하다.' 우마이야 븐 아비 알-살트는 이슬람에 귀의할 뻔하였다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
모든 것은 사라지지만 알라께서는 영원하시며, 시 속에서도 진리가 울릴 수 있습니다.
피조물은 결국 사라지며, 알라만이 영원히 존재하고 남으십니다.
피조물의 덧없음을 노래한 시구를 예언자 ﷺ께서 특히 진실하다고 칭찬하신 아랍 시인입니다.
전승에 따르면 이슬람을 받아들이기 직전까지 갔던 이슬람 이전 시대의 시인입니다.
학자들은 이 전승을 통해 시가 전적으로 비난받는 것은 아니라고 설명합니다. 말은 그 내용에 따라 평가됩니다. 알라와 피조물의 덧없음에 관한 진실한 말은 칭찬받을 수 있지만, 거짓이나 오만을 부추기는 시는 배척됩니다. 또한 이 문장은 오직 알라만이 영원하시다는 점을 확인합니다. 우마이야에 대한 언급은 진리를 아는 것만으로는 그 사람이 신앙을 받아들였다고 할 수 없음을 보여 줍니다.
- 재산이나 지위에 따라 선택하지 마세요. 피조물은 덧없고 알라께서는 영원하십니다.
- 시와 다른 말은 형식만이 아니라 진실성과 내용으로 평가하세요.
- 진리를 들으면 인정하고, 그 깨달음을 진실한 행동으로 옮기세요.