Sahih al-Bukhari, 하디스 3842
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 Aisha까지 이어지는 전승 계보
- 1Isma'ilal‑Bukhari에게 전함إِسْمَاعِيلُ
- 2그의 형제أَخِي
- 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 5Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
- 6Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 7Aishaعَائِشَةَ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ لأَبِي بَكْرٍ غُلاَمٌ يُخْرِجُ لَهُ الْخَرَاجَ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يَأْكُلُ مِنْ خَرَاجِهِ، فَجَاءَ يَوْمًا بِشَىْءٍ فَأَكَلَ مِنْهُ أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ لَهُ الْغُلاَمُ تَدْرِي مَا هَذَا فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَمَا هُوَ قَالَ كُنْتُ تَكَهَّنْتُ لإِنْسَانٍ فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَمَا أُحْسِنُ الْكِهَانَةَ، إِلاَّ أَنِّي خَدَعْتُهُ، فَلَقِيَنِي فَأَعْطَانِي بِذَلِكَ، فَهَذَا الَّذِي أَكَلْتَ مِنْهُ. فَأَدْخَلَ أَبُو بَكْرٍ يَدَهُ فَقَاءَ كُلَّ شَىْءٍ فِي بَطْنِهِ.
이스마일이 우리에게 전하였다. 나의 형제가 내게 전하였는데, 술라이만으로부터, 야흐야 븐 사이드로부터, 압드 알-라흐만 븐 알-카심으로부터, 알-카심 븐 무함마드로부터, 아이샤—Allah께서 그녀를 기쁘게 여기시기를—로부터의 전승이다. 그녀가 말하였다.
"아부 바크르에게는 그를 위해 수입을 가져오는 종이 있었고, 아부 바크르는 그 수입으로 얻은 것을 먹곤 하였다. 어느 날 종이 어떤 음식을 가져왔고 아부 바크르는 그것을 먹었다. 그러자 종이 그에게 말했다. '이것이 무엇인지 아십니까?' 아부 바크르가 물었다. '그것이 무엇이냐?' 종이 대답했다. '저는 자힐리야 시대에 어떤 사람을 위해 점괘를 말한 적이 있습니다만, 사실 저는 점을 칠 줄 몰랐고 단지 그를 속였을 뿐입니다. 그런데 그가 저를 만나 그 대가로 이것을 주었습니다. 당신이 드신 것이 바로 그것입니다.' 이에 아부 바크르는 입에 손을 넣어 뱃속에 있는 모든 것을 토해내었다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아부 바크르는 점술로 얻은 대가를 토해 내어 즉시 돌려주었습니다.
미래에 관한 지식처럼 숨겨진 지식을 알고 있다고 주장하는 행위.
사람이 벌거나 받는 돈 또는 물품.
이슬람 이전의 시기로, 많은 사람이 나중에 이슬람이 배척한 관습에 따라 살았던 때.
학자들은 이 전승을 통해 점술의 대가를 할랄한 수입으로 받아들여서는 안 되며, 금지된 출처가 분명해진 재산은 처분해야 한다고 설명합니다. 아부 바크르의 즉각적인 행동은 그의 세심한 신중함을 보여 줍니다. 이 전승은 스스로 구토하라고 명령하는 것이 아닙니다. 수니파 법학파의 법학자들은 점술을 금지된 행위로 보고, 그 대가를 받는 것도 허용되지 않는다고 봅니다.
- 수입의 출처를 확인하고 금지된 서비스에 대한 대가는 받지 마세요.
- 재산이 금지된 출처에서 나온 것을 알게 되면, 어떻게 돌려주거나 처분할지 전문가의 조언을 구하세요.
- 아부 바크르의 신중함을 본받되, 그의 개인적인 행동을 모두에게 부과되는 의무로 여기지 마세요.