마디나 안사르의 공덕 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 3845

Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 마디나 안사르의 공덕
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 Ibn Abbas까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Abu Ma'maral‑Bukhari에게 전함أَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Qatan Abu al‑Haythamقَطَنٌ أَبُو الْهَيْثَمِ
  4. 4Abu Yazid al‑Madaniأَبُو يَزِيدَ الْمَدَنِيُّ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا قَطَنٌ أَبُو الْهَيْثَمِ، حَدَّثَنَا أَبُو يَزِيدَ الْمَدَنِيُّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ إِنَّ أَوَّلَ قَسَامَةٍ كَانَتْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ لَفِينَا بَنِي هَاشِمٍ، كَانَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي هَاشِمٍ اسْتَأْجَرَهُ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ مِنْ فَخِذٍ أُخْرَى، فَانْطَلَقَ مَعَهُ فِي إِبِلِهِ، فَمَرَّ رَجُلٌ بِهِ مِنْ بَنِي هَاشِمٍ قَدِ انْقَطَعَتْ عُرْوَةُ جُوَالِقِهِ فَقَالَ أَغِثْنِي بِعِقَالٍ أَشُدُّ بِهِ عُرْوَةَ جُوَالِقِي، لاَ تَنْفِرُ الإِبِلُ‏.‏ فَأَعْطَاهُ عِقَالاً، فَشَدَّ بِهِ عُرْوَةَ جُوَالِقِهِ، فَلَمَّا نَزَلُوا عُقِلَتِ الإِبِلُ إِلاَّ بَعِيرًا وَاحِدًا، فَقَالَ الَّذِي اسْتَأْجَرَهُ مَا شَأْنُ هَذَا الْبَعِيرِ لَمْ يُعْقَلْ مِنْ بَيْنِ الإِبِلِ قَالَ لَيْسَ لَهُ عِقَالٌ‏.‏ قَالَ فَأَيْنَ عِقَالُهُ قَالَ فَحَذَفَهُ بِعَصًا كَانَ فِيهَا أَجَلُهُ، فَمَرَّ بِهِ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ، فَقَالَ أَتَشْهَدُ الْمَوْسِمَ قَالَ مَا أَشْهَدُ، وَرُبَّمَا شَهِدْتُهُ‏.‏ قَالَ هَلْ أَنْتَ مُبْلِغٌ عَنِّي رِسَالَةً مَرَّةً مِنَ الدَّهْرِ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَكُنْتَ إِذَا أَنْتَ شَهِدْتَ الْمَوْسِمَ فَنَادِ يَا آلَ قُرَيْشٍ‏.‏ فَإِذَا أَجَابُوكَ، فَنَادِ يَا آلَ بَنِي هَاشِمٍ‏.‏ فَإِنْ أَجَابُوكَ فَسَلْ عَنْ أَبِي طَالِبٍ، فَأَخْبِرْهُ أَنَّ فُلاَنًا قَتَلَنِي فِي عِقَالٍ، وَمَاتَ الْمُسْتَأْجَرُ، فَلَمَّا قَدِمَ الَّذِي اسْتَأْجَرَهُ أَتَاهُ أَبُو طَالِبٍ فَقَالَ مَا فَعَلَ صَاحِبُنَا قَالَ مَرِضَ، فَأَحْسَنْتُ الْقِيَامَ عَلَيْهِ، فَوَلِيتُ دَفْنَهُ‏.‏ قَالَ قَدْ كَانَ أَهْلَ ذَاكَ مِنْكَ‏.‏ فَمَكُثَ حِينًا، ثُمَّ إِنَّ الرَّجُلَ الَّذِي أَوْصَى إِلَيْهِ أَنْ يُبْلِغَ عَنْهُ وَافَى الْمَوْسِمَ فَقَالَ يَا آلَ قُرَيْشٍ‏.‏ قَالُوا هَذِهِ قُرَيْشٌ‏.‏ قَالَ يَا آلَ بَنِي هَاشِمٍ‏.‏ قَالُوا هَذِهِ بَنُو هَاشِمٍ‏.‏ قَالَ أَيْنَ أَبُو طَالِبٍ قَالُوا هَذَا أَبُو طَالِبٍ‏.‏ قَالَ أَمَرَنِي فُلاَنٌ أَنْ أُبْلِغَكَ رِسَالَةً أَنَّ فُلاَنًا قَتَلَهُ فِي عِقَالٍ‏.‏ فَأَتَاهُ أَبُو طَالِبٍ فَقَالَ لَهُ اخْتَرْ مِنَّا إِحْدَى ثَلاَثٍ، إِنْ شِئْتَ أَنْ تُؤَدِّيَ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ، فَإِنَّكَ قَتَلْتَ صَاحِبَنَا، وَإِنْ شِئْتَ حَلَفَ خَمْسُونَ مِنْ قَوْمِكَ أَنَّكَ لَمْ تَقْتُلْهُ، فَإِنْ أَبَيْتَ قَتَلْنَاكَ بِهِ فَأَتَى قَوْمَهُ، فَقَالُوا نَحْلِفُ‏.‏ فَأَتَتْهُ امْرَأَةٌ مِنْ بَنِي هَاشِمٍ كَانَتْ تَحْتَ رَجُلٍ مِنْهُمْ قَدْ وَلَدَتْ لَهُ‏.‏ فَقَالَتْ يَا أَبَا طَالِبٍ أُحِبُّ أَنْ تُجِيزَ ابْنِي هَذَا بِرَجُلٍ مِنَ الْخَمْسِينَ وَلاَ تَصْبُرْ يَمِينَهُ حَيْثُ تُصْبَرُ الأَيْمَانُ‏.‏ فَفَعَلَ فَأَتَاهُ رَجُلٌ مِنْهُمْ فَقَالَ يَا أَبَا طَالِبٍ، أَرَدْتَ خَمْسِينَ رَجُلاً أَنْ يَحْلِفُوا مَكَانَ مِائَةٍ مِنَ الإِبِلِ، يُصِيبُ كُلَّ رَجُلٍ بَعِيرَانِ، هَذَانِ بَعِيرَانِ فَاقْبَلْهُمَا عَنِّي وَلاَ تَصْبُرْ يَمِينِي حَيْثُ تُصْبِرُ الأَيْمَانُ‏.‏ فَقَبِلَهُمَا، وَجَاءَ ثَمَانِيةٌ وَأَرْبَعُونَ فَحَلَفُوا‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، مَا حَالَ الْحَوْلُ وَمِنَ الثَّمَانِيَةِ وَأَرْبَعِينَ عَيْنٌ تَطْرِفُ‏.‏

번역

이븐 압바스(라디알라후 안후마)가 전하였다:

"자힐리야(무지) 시대에 최초의 카사마(집단 맹세에 의한 살인 사건 재판 절차)가 우리 바누 하심 부족에서 일어났다. 바누 하심의 한 남자가 다른 가문의 꾸라이시족 남성에게 고용되어 그의 낙타를 몰고 길을 나섰다. 도중 바누 하심의 또 다른 남자를 만났는데, 그의 자루 가죽 끈이 끊어져 있었다. 그가 말했다. '낙타가 도망가지 않도록 내 자루 끈을 묶을 수 있게 밧줄 하나만 주시오.' 그래서 그는 밧줄을 주었고, 그 사람은 자루 끈을 묶었다. 일행이 쉬기 위해 멈췄을 때, 낙타 한 마리를 제외한 모든 낙타의 다리가 묶였다. 고용주가 물었다. '모든 낙타 중에서 왜 이 낙타만 묶이지 않았는가?' 그가 대답했다. '이 낙타에게는 묶을 밧줄이 없습니다.' 고용주가 물었다. '그 밧줄은 어디 있는가?' 그러고는 손에 든 막대로 그를 쳤고, 이것이 그의 죽음을 초래했다. 그가 죽어갈 무렵, 예멘 출신의 한 남자가 지나갔다. 그가 물었다. '혹시 성지 순례 철에 참석하십니까?' 그가 대답했다. '참석할지는 모르겠지만, 어쩌면 참석하게 될지도 모릅니다.' 그가 말했다. '제발 평생 단 한 번만 저를 위해 메시지를 전해 주십시오.' 그가 대답했다. '그러겠습니다.' 그가 말했다. '만약 당신이 성지 순례 철에 참석하게 된다면, "오, 꾸라이시 족이여!"라고 외쳐 주십시오. 그들이 응답하면, "오, 바누 하심 족이여!"라고 외쳐 주십시오. 그들이 응답하면 아부 탈립을 찾아 그에게 전하십시오. 아무개가 낙타 밧줄 때문에 나를 죽였다고 말입니다.' 그리고 그 고용된 사람은 숨을 거두었다. 고용주가 (메카에) 도착하자, 아부 탈립이 그를 찾아와 물었다. '우리 동료는 어떻게 되었습니까?' 그가 대답했다. '그가 병들어서 제가 정성껏 간호했고, 장례도 직접 치러 주었습니다.' 아부 탈립이 말했다. '당신이 그럴 만한 사람이었겠지요.' 얼마 후, 고인의 유언을 전달해 달라고 부탁받았던 그 남자가 성지 순례 철에 도착하여 외쳤다. '오, 꾸라이시 족이여!' 사람들이 대답했다. '우리가 꾸라이시입니다.' 그가 다시 외쳤다. '오, 바누 하심 족이여!' 사람들이 대답했다. '우리가 바누 하심입니다.' 그가 물었다. '아부 탈립은 어디 계십니까?' 사람들이 대답했다. '이분이 아부 탈립입니다.' 그가 말했다. '아무개가 저에게 당신께 메시지를 전해달라 했습니다. 아무개가 낙타 밧줄 때문에 자신을 죽였다고 합니다.' 이에 아부 탈립이 그 살인자에게 가서 말했다. '세 가지 중 하나를 선택하시오. 첫째, 당신이 우리 동료를 죽였으니 낙타 백 마리를 배상금으로 지불할 것. 둘째, 당신의 부족 사람 쉰 명이 당신에게 살인 혐의가 없다고 맹세할 것. 만약 이 둘 다 거부한다면, 셋째, 우리가 보복으로 당신을 처형할 것이오.' 살인자는 자기 사람들에게 갔고, 그들은 '우리가 맹세하겠다'고 했다. 그때 바누 하심 출신의 한 여인이 그들(꾸라이시) 중 한 남자와 결혼하여 아들을 낳았는데, 그녀가 아부 탈립에게 와서 말했다. '오, 아부 탈립이여! 쉰 명 중 제 아들이 이 맹세에서 면제되기를 바랍니다. 다른 사람들이 맹세하는 자리에서 그 아이까지 맹세하게 하지 마십시오.' 그래서 아부 탈립은 그를 면제해 주었다. 그러자 그들 중 또 다른 남자가 와서 말했다. '오, 아부 탈립이여! 당신은 낙타 백 마리 대신 쉰 명에게 맹세를 요구하고 있습니다. 그렇다면 한 사람당 낙타 두 마리씩에 해당합니다. 여기 낙타 두 마리가 있으니 이것을 받으시고, 저 역시 맹세 자리에서 맹세하지 않도록 해 주십시오.' 아부 탈립은 그것을 받아들였다. 그리하여 마흔여덟 명이 나와 맹세했다. 이븐 압바스가 말했다. '내 목숨을 쥐고 계신 분께 맹세코, 그 해가 지나기도 전에 마흔여덟 명 중 눈을 깜빡이며 살아남은 자가 단 한 명도 없었다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

카사마는 맹세와 배상금으로 살인 혐의를 다루는 절차입니다.

배경 및 전승 계기

이븐 압바스는 이슬람 이전 시대에 바누 하심 사이에서 벌어진 살인 사건을 전합니다. 죽어 가던 남자가 아부 탈리브에게 전언을 남긴 뒤, 배상금과 맹세를 둘러싸고 분쟁이 일어났습니다.

어려운 용어 풀이
카사마

통상적인 방식으로 증거가 확정되지 않은 살인 사건에서 맹세를 활용하는 특별 절차입니다.

배상금

일정한 경우 살해된 사람의 유족에게 지급되는 금전적 보상입니다.

응보

살인에 대한 법적 처벌이며, 개인이 자의적으로 집행해서는 안 됩니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 카사마의 규정을 논할 때 다루며, 살인 혐의는 신중하게 처리해야 한다고 강조합니다. 배상금과 맹세 가운데 선택하는 내용은 당시의 관행을 보여 주는 것이며, 그 자체로 사적인 보복을 허용하지는 않습니다. 수니파 법학파들은 누가 어떤 조건에서 맹세하는지 등을 포함해 카사마의 구체적인 적용 방식에서 차이가 있습니다. 이러한 사건은 권한을 갖춘 사법 기관이 다루어야 합니다. 이븐 하자르는 생명의 보호와 카사마의 맥락에서 이 전승을 설명합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 신중한 증거와 공정한 절차 없이 누구에게도 중대한 범죄 혐의를 씌우지 마세요.
  2. 형사 사건은 권한을 갖춘 사법 기관에 맡기세요. 사적 복수는 생명과 정의를 해칩니다.
  3. 진술과 합의는 분명히 기록하고, 누군가 도움을 청하면 정직하게 응하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.