Sahih al-Bukhari, 하디스 3862
Sa'id ibn Zaid이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Sa'id ibn Zaid가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ، فِي مَسْجِدِ الْكُوفَةِ يَقُولُ وَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُنِي وَإِنَّ عُمَرَ لَمُوثِقِي عَلَى الإِسْلاَمِ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ عُمَرُ، وَلَوْ أَنَّ أُحُدًا ارْفَضَّ لِلَّذِي صَنَعْتُمْ بِعُثْمَانَ لَكَانَ مَحْقُوقًا أَنْ يَرْفَضَّ.
쿠타이바 븐 사이드가 전하고, 수프얀이 전하고, 이스마일이 전하고, 카이스가 전하였다. 그가 말하기를:
"나는 쿠파의 마스지드에서 사이드 븐 자이드 븐 아므르 븐 누파일이 이렇게 말하는 것을 들었다. 'Allah께 맹세하거니와, 우마르 자신이 이슬람에 귀의하기 이전에 그가 나를 결박하여 이슬람을 포기하도록 강요했던 내 모습을 나는 분명히 보았다. 만일 너희가 우스만에게 저지른 악행으로 인해 우후드 산이 무너져 내린다면, 그것은 당연한 일일 것이다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
사이드 이븐 자이드는 박해를 회고하며 우스만에게 가해진 부당함을 규탄한다.
사람의 움직임을 제한하도록 밧줄이나 구속구로 묶인 상태.
메디나 근처의 유명한 산. 이 발언은 부당함의 심각성을 강조하기 위해 산이 흔들린다는 비유를 사용한다.
학자들은 사이드 이븐 자이드의 증언에서 초기 무슬림들이 박해를 견뎌 냈으며, 후대의 사건들이 동반자들의 공적을 지울 수 없다는 점을 이끌어 냅니다. 우스만에 관한 그의 강한 표현은 그에게 가해진 부당함이 얼마나 중대한 일로 여겨졌는지를 보여 줍니다. 이 발언은 도덕적 규탄이지, 폭력이나 사적 보복을 허용하는 것이 아닙니다.
- 초기 무슬림이 겪은 시련을 깊이 살펴보고 그들의 역사를 존중합시다.
- 감정이 격해질 때에도 절제된 말로 부당함을 거부하고 정의를 지킵시다.
- 타인의 생명과 존엄을 보호합시다. 억울함이 있더라도 사적 보복을 할 권리는 누구에게도 없습니다.