Sahih al-Bukhari, 하디스 3863
Abdullah ibn Mas'ud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Mas'ud가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَا زِلْنَا أَعِزَّةً مُنْذُ أَسْلَمَ عُمَرُ.
무함마드 븐 카시르가 전하였고, 수프얀이 우리에게 알렸으며, 이스마일 븐 아비 할리드로부터, 카이스 븐 아비 하짐을 거쳐, 압둘라 븐 마스우드(그에게 알라의 기쁨이 있기를)가 말하였다: "우마르가 이슬람에 귀의한 이래로 우리는 줄곧 위세를 떨쳐왔다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
우마르가 이슬람을 받아들인 뒤 무슬림들은 힘과 명예를 얻었다.
우마르 이븐 알카타브. 예언자 ﷺ 의 동료이며 훗날 제2대 칼리프가 되었습니다.
무슬림들이 더 강하고 존엄한 지위를 갖게 되었음을 가리키며, 공동체를 묘사하는 표현입니다.
고전 학자들은 이 말을 우마르가 무슬림 공동체에 제공한 큰 지원을 보여 주는 것으로 해석합니다. 그가 공개적으로 이슬람을 받아들이고 용기를 보인 것은 무슬림들을 북돋웠지만, 공동체의 명예와 힘은 궁극적으로 알라께서 주시는 은혜입니다. 이 말은 우마르를 칭송하는 것이지, 성공이 오직 한 사람 덕분이라는 뜻은 아닙니다.
- 용기와 굳건함으로 품위를 지키며 다른 이들을 도우세요.
- 공동체의 복지에 기여한 사람들을 인정하고, 알라께서 주시는 힘에 감사하세요.
- 지혜롭게 신앙을 공개적으로 말하되 다른 사람을 깎아내리지 마세요.