Sahih al-Bukhari, 하디스 3873
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 Aisha까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaal‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4그의 아버지أَبِي
- 5Aishaعَائِشَةَ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ أُمَّ، حَبِيبَةَ وَأُمَّ سَلَمَةَ ذَكَرَتَا كَنِيسَةً رَأَيْنَهَا بِالْحَبَشَةِ، فِيهَا تَصَاوِيرُ، فَذَكَرَتَا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّ أُولَئِكَ إِذَا كَانَ فِيهِمُ الرَّجُلُ الصَّالِحُ فَمَاتَ بَنَوْا عَلَى قَبْرِهِ مَسْجِدًا، وَصَوَّرُوا فِيهِ تِيكَ الصُّوَرَ، أُولَئِكَ شِرَارُ الْخَلْقِ عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".
무함마드 이븐 알-무산나가 전하고, 야히야가 전하며, 히샴이 말했다. 그는
"내 아버지가 내게 전했다"고 하였다. 아이샤(알라께서 그녀를 기뻐하시길)의 전승에 따르면: 움므 하비바와 움므 살라마는 아비시니아에서 보았던 교회에 대해 언급했는데, 그 안에는 그림들이 있었다. 그들이 이를 예언자ﷺ께 말씀드리자, 예언자ﷺ께서 이르셨다. "저 사람들은 그들 중 경건한 사람이 죽으면 그의 무덤 위에 예배당을 짓고 그곳에 그러한 그림들을 그린다. 부활의 날에 저들은 알라 보시기에 가장 사악한 피조물이 될 것이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 무덤 위에 예배 장소를 세우거나 무덤 주변에 형상을 두는 것을 경고하십니다.
오늘날의 에티오피아 지역을 가리키는 역사적 명칭입니다.
예배를 위해 마련한 장소로, 여기서는 무덤 위에 세운 공간을 뜻합니다.
언급된 교회에 설치되어 있던 인물 형상입니다.
고전 학자들은 이 전승을 근거로 무덤 위에 예배 장소를 세우고 형상으로 장식하는 행위가 중대한 위반이라고 봅니다. 이 경고는 알라에 대한 순수한 믿음을 지키고, 의로운 사람들에 대한 존경이 숭배로 변하는 것을 막습니다. 무덤과 예배 장소에 관한 규칙의 구체적인 적용은 법학파마다 논의가 있지만, 이 본문은 무덤을 숭배의 장소로 격상하는 것을 분명히 경고합니다.
- 예배와 숭배는 오직 알라께만 드리고, 무덤을 예배 장소로 삼지 마세요.
- 고인을 존중하되 무덤을 높이거나 종교적 장식물을 두지 마세요.
- 종교적 형상과 무덤 건축물에 관해서는 전승과 권위 있는 학자들의 해설에 근거해 논의하세요.