Sahih al-Bukhari, 하디스 3885
Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn al‑Hadابْنُ الْهَادِ
- 4Abdullah ibn Khabbabعَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَذُكِرَ عِنْدَهُ عَمُّهُ فَقَالَ " لَعَلَّهُ تَنْفَعُهُ شَفَاعَتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَيُجْعَلُ فِي ضَحْضَاحٍ مِنَ النَّارِ، يَبْلُغُ كَعْبَيْهِ، يَغْلِي مِنْهُ دِمَاغُهُ ". حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ وَالدَّرَاوَرْدِيُّ عَنْ يَزِيدَ بِهَذَا، وَقَالَ تَغْلِي مِنْهُ أُمُّ دِمَاغِهِ.
압둘라 이븐 유수프가 우리에게 전하였다. 라이스가 우리에게 전하였다. 이븐 알-하드가 우리에게 전하였다. 그는 압둘라 이븐 캅밥으로부터, 그 사람은 아부 사이드 알-후드리(알라께서 그를 기뻐하시길)로부터 들었다고 하였다. 아부 사이드는 예언자ﷺ께서 그의 삼촌에 대해 언급되었을 때 다음과 같이 말씀하시는 것을 들었다고 전했다.
"부활의 날 나의 중재가 그에게 유익하여, 그가 불지옥의 얕은 곳에 놓이게 될지도 모른다. 그것은 그의 두 발목까지만 닿지만, 그로 인해 그의 뇌는 끓어오를 것이다." 이브라힘 이븐 함자가 우리에게 전하였다. 이븐 아비 하짐과 다라와르디가 야지드로부터 이와 같은 내용을 전하였는데, "그의 뇌수가 끓어오를 것이다"라고 말했다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ의 중재로 아부 탈리브의 형벌이 가벼워졌다.
부활의 날에 누군가에게 경감이나 자비를 베풀어 주시도록 간청하는 것. 이는 오직 알라의 허락으로만 이루어집니다.
이 전승에서 발목까지 닿는다고 묘사된 불의 일부.
예언자 ﷺ의 삼촌으로, 그를 보호했지만 전승에 따르면 이슬람을 받아들이지 않은 채 세상을 떠났습니다.
안나와위와 이븐 하자르를 비롯한 고전 학자들은 이 전승을 통해 예언자 ﷺ가 부활의 날 아부 탈리브를 위해 중재하며, 그 결과 그의 형벌이 사라지는 것이 아니라 가벼워진다고 이해합니다. 이들은 이를 중재는 오직 알라의 허락으로만 이루어진다는 교리와 연결합니다. 또한 이 전승은 아부 탈리브가 신자로 죽지 않았다는 근거로 여겨집니다. 중재가 그 판정을 바꾸지는 않습니다.
- 중재와 자비를 알라께 구하고, 중재는 오직 그분의 허락으로만 이루어진다는 점을 믿으십시오.
- 믿음을 가족에게서 물려받은 것만으로 여기지 말고, 진실한 예배로 자신의 믿음을 지키고 굳건히 하십시오.
- 사람들에 대해 연민을 담아 말하되, 믿음과 내세에 관해 신뢰할 수 있는 계시가 가르치는 바를 지키십시오.