Sahih al-Bukhari, 하디스 3901
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ هِشَامٌ فَأَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ سَعْدًا، قَالَ اللَّهُمَّ إِنَّكَ تَعْلَمُ أَنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ أُجَاهِدَهُمْ فِيكَ مِنْ قَوْمٍ كَذَّبُوا رَسُولَكَ صلى الله عليه وسلم وَأَخْرَجُوهُ، اللَّهُمَّ فَإِنِّي أَظُنُّ أَنَّكَ قَدْ وَضَعْتَ الْحَرْبَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ. وَقَالَ أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ أَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ مِنْ قَوْمٍ كَذَّبُوا نَبِيَّكَ وَأَخْرَجُوهُ مِنْ قُرَيْشٍ.
자카리야 븐 야흐야가 내게 전하였다: 이븐 누마르가 우리에게 전하였고, 히샴이 말하기를
"내 아버지가 내게 알렸다. 아이샤(알라께서 그녀를 기뻐하시길 빕니다)로부터의 전승이다: 사드가 말했다. '오 알라시여! 주님께서는 잘 아십니다. 주님의 사도ﷺ를 부정하고 그를 내쫓은 자들보다 제가 주님을 위해 지하드하기를 더 간절히 원하는 상대는 없습니다. 오 알라시여! 저는 주님께서 우리와 그들 사이의 전쟁을 끝내셨다고 생각합니다.'" 아반 븐 야지드가 말했다: 히샴이 그의 아버지로부터, 아이샤가 내게 알렸다고 전하였다. "...당신의 예언자를 부정하고 그를 쿠라이시족 가운데서 내쫓은 자들로부터."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
사아드는 예언자 ﷺ를 박해한 자들과의 전투를 끝내 달라고 알라께 간구했습니다.
알라를 위해 헌신하는 것. 여기서는 사도 ﷺ를 부정하고 추방한 자들과 맞서 싸우는 일을 뜻합니다.
사아드는 두 집단 사이의 전투가 끝날 것이라는 기대를 말했습니다.
예언자 ﷺ와 메카에서 이주한 이들을 맞아들이고 지원한 메디나 주민들입니다.
고전 학자들은 사아드의 말이 알라에 대한 충성과 사도 ﷺ에 대한 사랑을 보여 준다고 설명합니다. 그의 기도는 또한 신자가 큰 노력을 기울인 뒤에도 알라께 인도와 좋은 결말을 구한다는 점을 보여 줍니다. 안사르에 관한 장에 이 전승이 실린 것은 그들의 헌신과 노고를 부각합니다.
- 알라께서 기뻐하시는 일에 힘쓰고 좋은 결말을 내려 달라고 간구하세요.
- 불의를 겪는 사람들을 이슬람 지침에 부합하는 방법과 행동으로 도우세요.
- 안사르의 지원을 기억하고 공동체에 충실히 헌신하는 이들에게 감사하세요.