Sahih al-Bukhari, 하디스 3906
Suraqa ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Suraqa ibn Malik가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَالِكٍ الْمُدْلِجِيُّ ـ وَهْوَ ابْنُ أَخِي سُرَاقَةَ بْنِ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ ـ أَنَّ أَبَاهُ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ سُرَاقَةَ بْنَ جُعْشُمٍ، يَقُولُ جَاءَنَا رُسُلُ كُفَّارِ قُرَيْشٍ يَجْعَلُونَ فِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ دِيَةَ كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا، مَنْ قَتَلَهُ أَوْ أَسَرَهُ، فَبَيْنَمَا أَنَا جَالِسٌ فِي مَجْلِسٍ مِنْ مَجَالِسِ قَوْمِي بَنِي مُدْلِجٍ أَقْبَلَ رَجُلٌ مِنْهُمْ حَتَّى قَامَ عَلَيْنَا وَنَحْنُ جُلُوسٌ، فَقَالَ يَا سُرَاقَةُ، إِنِّي قَدْ رَأَيْتُ آنِفًا أَسْوِدَةً بِالسَّاحِلِ ـ أُرَاهَا مُحَمَّدًا وَأَصْحَابَهُ. قَالَ سُرَاقَةُ فَعَرَفْتُ أَنَّهُمْ هُمْ، فَقُلْتُ لَهُ إِنَّهُمْ لَيْسُوا بِهِمْ، وَلَكِنَّكَ رَأَيْتَ فُلاَنًا وَفُلاَنًا انْطَلَقُوا بِأَعْيُنِنَا. ثُمَّ لَبِثْتُ فِي الْمَجْلِسِ سَاعَةً، ثُمَّ قُمْتُ فَدَخَلْتُ فَأَمَرْتُ جَارِيَتِي أَنْ تَخْرُجَ بِفَرَسِي وَهْىَ مِنْ وَرَاءِ أَكَمَةٍ فَتَحْبِسَهَا عَلَىَّ، وَأَخَذْتُ رُمْحِي، فَخَرَجْتُ بِهِ مِنْ ظَهْرِ الْبَيْتِ، فَحَطَطْتُ بِزُجِّهِ الأَرْضَ، وَخَفَضْتُ عَالِيَهُ حَتَّى أَتَيْتُ فَرَسِي فَرَكِبْتُهَا، فَرَفَعْتُهَا تُقَرَّبُ بِي حَتَّى دَنَوْتُ مِنْهُمْ، فَعَثَرَتْ بِي فَرَسِي، فَخَرَرْتُ عَنْهَا فَقُمْتُ، فَأَهْوَيْتُ يَدِي إِلَى كِنَانَتِي فَاسْتَخْرَجْتُ مِنْهَا الأَزْلاَمَ، فَاسْتَقْسَمْتُ بِهَا أَضُرُّهُمْ أَمْ لاَ فَخَرَجَ الَّذِي أَكْرَهُ، فَرَكِبْتُ فَرَسِي، وَعَصَيْتُ الأَزْلاَمَ، تُقَرِّبُ بِي حَتَّى إِذَا سَمِعْتُ قِرَاءَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ لاَ يَلْتَفِتُ، وَأَبُو بَكْرٍ يُكْثِرُ الاِلْتِفَاتَ سَاخَتْ يَدَا فَرَسِي فِي الأَرْضِ حَتَّى بَلَغَتَا الرُّكْبَتَيْنِ، فَخَرَرْتُ عَنْهَا ثُمَّ زَجَرْتُهَا فَنَهَضَتْ، فَلَمْ تَكَدْ تُخْرِجُ يَدَيْهَا، فَلَمَّا اسْتَوَتْ قَائِمَةً، إِذَا لأَثَرِ يَدَيْهَا عُثَانٌ سَاطِعٌ فِي السَّمَاءِ مِثْلُ الدُّخَانِ، فَاسْتَقْسَمْتُ بِالأَزْلاَمِ، فَخَرَجَ الَّذِي أَكْرَهُ، فَنَادَيْتُهُمْ بِالأَمَانِ فَوَقَفُوا، فَرَكِبْتُ فَرَسِي حَتَّى جِئْتُهُمْ، وَوَقَعَ فِي نَفْسِي حِينَ لَقِيتُ مَا لَقِيتُ مِنَ الْحَبْسِ عَنْهُمْ أَنْ سَيَظْهَرُ أَمْرُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ إِنَّ قَوْمَكَ قَدْ جَعَلُوا فِيكَ الدِّيَةَ. وَأَخْبَرْتُهُمْ أَخْبَارَ مَا يُرِيدُ النَّاسُ بِهِمْ، وَعَرَضْتُ عَلَيْهِمِ الزَّادَ وَالْمَتَاعَ، فَلَمْ يَرْزَآنِي وَلَمْ يَسْأَلاَنِي إِلاَّ أَنْ قَالَ أَخْفِ عَنَّا. فَسَأَلْتُهُ أَنْ يَكْتُبَ لِي كِتَابَ أَمْنٍ، فَأَمَرَ عَامِرَ بْنَ فُهَيْرَةَ، فَكَتَبَ فِي رُقْعَةٍ مِنْ أَدِيمٍ، ثُمَّ مَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقِيَ الزُّبَيْرَ فِي رَكْبٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ كَانُوا تِجَارًا قَافِلِينَ مِنَ الشَّأْمِ، فَكَسَا الزُّبَيْرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا بَكْرٍ ثِيَابَ بَيَاضٍ، وَسَمِعَ الْمُسْلِمُونَ بِالْمَدِينَةِ مَخْرَجَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَكَّةَ، فَكَانُوا يَغْدُونَ كُلَّ غَدَاةٍ إِلَى الْحَرَّةِ فَيَنْتَظِرُونَهُ، حَتَّى يَرُدَّهُمْ حَرُّ الظَّهِيرَةِ، فَانْقَلَبُوا يَوْمًا بَعْدَ مَا أَطَالُوا انْتِظَارَهُمْ، فَلَمَّا أَوَوْا إِلَى بُيُوتِهِمْ، أَوْفَى رَجُلٌ مِنْ يَهُودَ عَلَى أُطُمٍ مِنْ آطَامِهِمْ لأَمْرٍ يَنْظُرُ إِلَيْهِ، فَبَصُرَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابِهِ مُبَيَّضِينَ يَزُولُ بِهِمُ السَّرَابُ، فَلَمْ يَمْلِكِ الْيَهُودِيُّ أَنْ قَالَ بِأَعْلَى صَوْتِهِ يَا مَعَاشِرَ الْعَرَبِ هَذَا جَدُّكُمُ الَّذِي تَنْتَظِرُونَ. فَثَارَ الْمُسْلِمُونَ إِلَى السِّلاَحِ، فَتَلَقَّوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِظَهْرِ الْحَرَّةِ، فَعَدَلَ بِهِمْ ذَاتَ الْيَمِينِ حَتَّى نَزَلَ بِهِمْ فِي بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ، وَذَلِكَ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ مِنْ شَهْرِ رَبِيعٍ الأَوَّلِ، فَقَامَ أَبُو بَكْرٍ لِلنَّاسِ، وَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَامِتًا، فَطَفِقَ مَنْ جَاءَ مِنَ الأَنْصَارِ مِمَّنْ لَمْ يَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحَيِّي أَبَا بَكْرٍ، حَتَّى أَصَابَتِ الشَّمْسُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ حَتَّى ظَلَّلَ عَلَيْهِ بِرِدَائِهِ، فَعَرَفَ النَّاسُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ، فَلَبِثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ بِضْعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً وَأُسِّسَ الْمَسْجِدُ الَّذِي أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَى، وَصَلَّى فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ رَكِبَ رَاحِلَتَهُ فَسَارَ يَمْشِي مَعَهُ النَّاسُ حَتَّى بَرَكَتْ عِنْدَ مَسْجِدِ الرَّسُولِ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ، وَهْوَ يُصَلِّي فِيهِ يَوْمَئِذٍ رِجَالٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ، وَكَانَ مِرْبَدًا لِلتَّمْرِ لِسُهَيْلٍ وَسَهْلٍ غُلاَمَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِي حَجْرِ أَسْعَدَ بْنِ زُرَارَةَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ بَرَكَتْ بِهِ رَاحِلَتُهُ " هَذَا إِنْ شَاءَ اللَّهُ الْمَنْزِلُ ". ثُمَّ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْغُلاَمَيْنِ، فَسَاوَمَهُمَا بِالْمِرْبَدِ لِيَتَّخِذَهُ مَسْجِدًا، فَقَالاَ لاَ بَلْ نَهَبُهُ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ثُمَّ بَنَاهُ مَسْجِدًا، وَطَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْقُلُ مَعَهُمُ اللَّبِنَ فِي بُنْيَانِهِ، وَيَقُولُ وَهُوَ يَنْقُلُ اللَّبِنَ " هَذَا الْحِمَالُ لاَ حِمَالَ خَيْبَرْ هَذَا أَبَرُّ رَبَّنَا وَأَطْهَرْ ". وَيَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنَّ الأَجْرَ أَجْرُ الآخِرَهْ فَارْحَمِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَهْ ". فَتَمَثَّلَ بِشِعْرِ رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ لَمْ يُسَمَّ لِي. قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَلَمْ يَبْلُغْنَا فِي الأَحَادِيثِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَمَثَّلَ بِبَيْتِ شِعْرٍ تَامٍّ غَيْرِ هذه الآيات
이븐 시하브가 전하였다. 압드 알-라흐만 빈 말리크 알-무들리지―그는 수라카 빈 말리크 빈 주슘의 조카이다―가 내게 전해준 바에 따르면, 그의 아버지는 그에게 수라카 빈 주슘이 이렇게 말하는 것을 들었다고 하였다.
"꾸라이시 다신교도들의 사절들이 우리에게 와서, 알라의 사도ﷺ와 아부 바크르를 죽이거나 생포하는 자에게는 각각 그들의 혈금에 상응하는 포상금을 주겠다고 선언하였습니다. 내가 내 부족인 바니 무들지의 모임 중 하나에 앉아 있었을 때, 우리 중 한 남자가 다가와 우리가 앉아 있는 앞에서 서서 말했습니다. '오 수라카여! 내가 방금 해안가 멀리서 어떤 사람들의 형체를 보았는데, 그들은 무함마드와 그의 동료들인 것 같습니다.' 수라카가 말했습니다. '나도 그들이 틀림없다는 것을 알았지만, 그에게 말했습니다. 「아니오, 그들이 아니오. 당신이 본 것은 아무개와 아무개일 뿐이오. 우리가 눈앞에서 출발하는 것을 본 사람들이오.」 그런 다음 나는 모임에 잠시 더 머물다가 일어나 집으로 들어가 여종에게 명하여 언덕 뒤에 있던 나의 말을 끌어내어 준비하게 하였습니다. 그리고 창을 들고 집 뒷문으로 나갔는데, 창의 끝을 땅에 끌고 창대를 낮게 하여 말에게 다다라 올라탄 뒤, 말을 몰아 그들에게 가까이 갔습니다. 그런데 말이 넘어져 내가 떨어졌습니다. 내가 일어나 화살통에 손을 넣어 점괘 화살을 꺼내 그들을 해치는 것이 나에게 이로운지 아닌지를 점쳤으나, 내가 싫어하는 결과가 나왔습니다. 그래도 나는 다시 말에 올라 점괘를 무시하고 말을 몰았습니다. 알라의 사도ﷺ께서 꾸란을 낭송하시는 소리가 들렸을 때―사도ﷺ께서는 주변을 돌아보지 않으셨으나 아부 바크르는 자주 뒤를 돌아보고 있었습니다―갑자기 내 말의 앞다리가 무릎까지 땅 속으로 가라앉았고, 나는 다시 낙마하였습니다. 말을 꾸짖자 말이 일어섰으나 앞다리를 빼내는 데 어려움을 겪었고, 겨우 일어서자 그 앞다리 자리에서 연기 같은 먼지가 하늘로 치솟았습니다. 내가 다시 점괘 화살로 점을 치니 또다시 내가 원치 않는 결과가 나왔습니다. 그래서 나는 그들에게 안전을 외치며 부르자 그들이 멈추었습니다. 나는 말을 타고 그들에게 가서, 그들을 막으려는 힘을 겪고 나서야 알라의 사도ﷺ의 일이 반드시 승리할 것임을 깨달았습니다. 내가 그분께 말씀드렸습니다. 「당신의 백성이 당신에게 혈금의 포상금을 걸었습니다.」 그리고 사람들이 그들을 어떻게 하려 하는지 알려주고, 식량과 물자를 제공하려 하였으나, 그들은 아무것도 받지 않고 아무것도 요구하지 않은 채 단지 「우리에 대해 숨겨주시오」라고만 하셨습니다.于是我请求他给我写一份安全保证书,他便命令阿米尔·本·富海拉在一块皮革上为我写下,然后真主的使者ﷺ继续前行了。" 이븐 시하브가 말했다. 우르와 빈 주바이르가 내게 전해준 바에 따르면, 알라의 사도ﷺ께서는 샴에서 돌아오는 무슬림 상인 일행 중에서 주바이르를 만나셨고, 주바이르는 알라의 사도ﷺ와 아부 바크르에게 흰 옷을 입혀 드렸습니다. 마디나의 무슬림들은 알라의 사도ﷺ께서 메카를 떠나셨다는 소식을 듣고 매일 아침 하라(용암 지대)로 나가 정오의 더위에 되돌아올 때까지 기다리곤 했습니다. 어느 날, 오랫동안 기다린 끝에 집으로 돌아가 각자의 집에 들어갔을 때, 유대인 한 명이 자기 망루 중 하나에 올라가 무언가를 바라보다가 사막의 아지랑이 속에서 흰옷을 입은 알라의 사도ﷺ와 그의 교우들을 보았습니다. 그 유대인은 자신도 모르게 큰 소리로 외쳤습니다. "오 아랍인들이여! 여러분이 기다리던 그분이 여기 계십니다!" 이에 무슬림들은 무기를 들고 뛰어나가 하라의 등성이에 알라의 사도ﷺ를 맞이하였습니다. 사도ﷺ께서는 그들과 함께 오른쪽으로 방향을 돌려 바니 아므르 빈 아우프의 거주지에 머무르셨으니, 이는 라비 울-아왈 월의 월요일이었습니다. 아부 바크르가 사람들을 위해 일어서고 알라의 사도ﷺ께서는 침묵하며 앉아 계셨습니다. 안사르 중 사도ﷺ를 뵙지 못한 사람들이 와서 아부 바크르에게 인사를 하기 시작했는데, 햇살이 알라의 사도ﷺ께 비치고 아부 바크르가 나아가 자신의 겉옷으로 그분을 가려 드리자, 그때서야 사람들은 알라의 사도ﷺ를 알아보았습니다. 알라의 사도ﷺ께서는 바니 아므르 빈 아우프 곳에서 열흘 남짓 머무르시며 경외심 위에 세워진 모스크(쿠바 모스크)의 기초를 놓으시고 그곳에서 예배를 드리셨습니다. 그런 다음 탈것에 오르시자 사람들이 도보로 따랐고, 마디나의 알라의 사도ﷺ 모스크 자리에 낙타가 무릎을 꿇었습니다. 당시 그곳은 몇몇 무슬림들이 예배를 드리던 곳이었는데, 아사드 빈 주라라의 보호 아래 있는 고아 소년 수하일과 사훌의 대추야자 건조장이었습니다. 탈것이 무릎을 꿇었을 때, 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨습니다. "인샤알라, 이곳이 우리의 거처가 될 것입니다." 그런 다음 사도ﷺ께서는 두 소년을 불러 모스크로 삼기 위해 그 건조장의 값을 흥정하셨으나, 두 소년이 말했습니다. "아닙니다, 알라의 사도시여! 저희가 그것을 당신께 선물로 드리겠습니다." 그리하여 사도ﷺ께서는 그곳에 모스크를 세우셨고, 건설 과정에서 직접 벽돌을 나르시며 이렇게 읊조리셨습니다. "이 짐은 하이바르의 짐이 아니라네. 이것이 우리 주님께 더 의롭고 더 깨끗하다네." 또한 기도하시길, "알라시여, 참된 보상은 내세의 보상입니다. 안사르와 무하지룬에게 자비를 베풀어 주소서." 이는 이름이 전해지지 않은 어떤 무슬림의 시구를 인용하신 것이었다. 이븐 시하브가 말했다. "성훈 기록 중에 알라의 사도ﷺ께서 이 구절 외에 온전한 시구를 읊조리셨다는 보고는 우리에게 도달하지 않았다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라께서는 히즈라 동안 예언자 ﷺ을 보호하셨고, 이후 안사르가 그를 환영했습니다.
이 하디스는 예언자 ﷺ과 아부 바크르가 메카에서 메디나로 히즈라한 일을 설명합니다. 수라카가 두 사람을 추격했지만, 특별한 방해를 겪은 뒤 그들이 무사히 여정을 계속하도록 두었습니다. 이후 메디나의 무슬림들이 예언자 ﷺ을 환영했습니다.
살해된 사람의 가족에게 지급하는 정해진 배상금.
이슬람 이전 시대에 제비뽑기로 결정을 구하는 데 사용한 화살.
예언자 ﷺ과 메카에서 온 이주민들을 환영하고 도운 메디나의 무슬림들.
고전 학자들은 히즈라 중 알라께서 예언자 ﷺ을 보호하셨고, 수라카가 결국 적대적인 의도를 포기했음을 강조합니다. 그가 점괘 화살을 사용했다는 이야기는 개종 전 삶의 일부로 전해지는 것이지, 이슬람에서 허용되는 관행이 아닙니다. 메디나 도착은 안사르의 덕과 안사르 및 무하지룬 사이의 형제애를 보여줍니다. 학자들은 또한 모스크 건립을 통해 예언자 ﷺ께서 직접 공사에 참여하셨다는 점과 모스크 부지는 신중하고 정당하게 확보해야 한다는 점을 도출합니다.
- 선을 추구할 때 굳건히 서고, 현명한 예방 조치를 취하면서 알라를 신뢰하십시오.
- 안사르가 무하지룬에게 했듯이 구체적인 도움으로 공동체의 새 구성원들을 환영하십시오.
- 공동의 복리를 위해 직접 기여하고, 특히 고아의 재산을 신중하고 공정하게 다루십시오.