Sahih al-Bukhari, 하디스 3908
Al-Bara ibn Azib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Al-Bara ibn Azib가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا أَقْبَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَدِينَةِ تَبِعَهُ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ، فَدَعَا عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَسَاخَتْ بِهِ فَرَسُهُ. قَالَ ادْعُ اللَّهَ لِي وَلاَ أَضُرُّكَ. فَدَعَا لَهُ. قَالَ فَعَطِشَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَرَّ بِرَاعٍ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ فَأَخَذْتُ قَدَحًا فَحَلَبْتُ فِيهِ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ، فَأَتَيْتُهُ فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ.
무함마드 이븐 바샤르가 우리에게 전하였고, 군다르가 우리에게 전하였으며, 슈바가 우리에게 전하였다. 아부 이스하크가 말하기를
"나는 바라(알라께서 그를 기쁘게 여기시길)가 다음과 같이 말하는 것을 들었다. '예언자ﷺ께서 마디나로 향하실 때, 수라카 이븐 말리크 이븐 주아슘이 그분을 뒤쫓았다. 이에 예언자ﷺ께서 그를 위해 저주를 기도하시니 그의 말이 땅속으로 가라앉았다. 그가 말했다. 「저를 위해 알라께 기도해 주십시오. 그러면 제가 당신을 해치지 않겠습니다.」 그러자 예언자ﷺ께서 그를 위해 기도해 주셨다. 이후 알라의 사도ﷺ께서 목이 마르셨는데, 양치기 곁을 지나게 되었다. 아부 바크르가 말했다. 「내가 그릇을 가져다가 거기에 약간의 젖을 짜서 예언자ﷺ께 가져다 드렸고, 그분께서는 내가 만족할 만큼 충분히 드셨다.」'" 라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라께서는 히즈라 중에 예언자 ﷺ을 보호하시고 도움을 베푸셨다.
예언자 ﷺ과 동료들이 메카에서 메디나로 이주한 일.
예언자 ﷺ과 이주민들을 맞아들이고 도운 메디나의 조력자들.
수라카의 말 앞다리가 땅에 박혀 움직이지 못한 일.
고전 학자들은 말이 땅에 빠진 일을 히즈라 중에 알라께서 예언자 ﷺ을 도우신 징표로 언급합니다. 이 이야기는 또한 수라카의 요청을 들으신 예언자 ﷺ께서 그를 위해 기도하셨고, 아부 바크르가 동행자를 세심하게 돌보았음을 보여 줍니다. 학자들은 여기서 동료들의 덕과 여행 중 도움과 보호를 제공하는 일의 허용성을 이끌어 냅니다. 다만 이 전승만으로 네 법학파에 적용되는 특별한 법 규정이 생기는 것은 아닙니다.
- 선한 일에 굳건히 임하고 어려움에 맞닥뜨릴 때 알라를 신뢰하세요.
- 위협에 침착하게 대응하고 인도와 보호를 알라께 구하세요.
- 음식과 음료처럼 여행 동료에게 필요한 실질적인 것들을 잊지 말고 돌보세요.