Sahih al-Bukhari, 하디스 3909
Asma bint Abu Bakr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Asma bint Abu Bakr가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَسْمَاءَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا حَمَلَتْ بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَتْ فَخَرَجْتُ وَأَنَا مُتِمٌّ، فَأَتَيْتُ الْمَدِينَةَ، فَنَزَلْتُ بِقُبَاءٍ، فَوَلَدْتُهُ بِقُبَاءٍ، ثُمَّ أَتَيْتُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعْتُهُ فِي حَجْرِهِ، ثُمَّ دَعَا بِتَمْرَةٍ، فَمَضَغَهَا، ثُمَّ تَفَلَ فِي فِيهِ، فَكَانَ أَوَّلَ شَىْءٍ دَخَلَ جَوْفَهُ رِيقُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ حَنَّكَهُ بِتَمْرَةٍ ثُمَّ دَعَا لَهُ وَبَرَّكَ عَلَيْهِ، وَكَانَ أَوَّلَ مَوْلُودٍ وُلِدَ فِي الإِسْلاَمِ. تَابَعَهُ خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُسْهِرٍ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَسْمَاءَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا هَاجَرَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْىَ حُبْلَى.
자카리야 빈 야히야가 아부 우사마로부터, 그가 히샴 빈 우르와로부터, 그가 그의 아버지로부터, 그가 아스마(알라께서 그녀를 기뻐하시길)로부터 들은 바에 따르면, 그녀는 압둘라 빈 주바이르를 임신했다. 그녀가 말했다:
"나는 만삭의 몸으로 마디나로 이주하여 쿠바에 머물렀고, 그곳에서 그를 낳았습니다. 그런 다음 그를 예언자ﷺ께 데려가 그분의 무릎 위에 올려놓았습니다. 예언자ﷺ께서는 대추야자를 하나 가져오게 하셔서 그것을 씹으신 뒤 아이의 입에 즙을 넣어주셨습니다. 그리하여 아이의 뱃속에 들어간 첫 번째 것은 알라의 사도ﷺ의 침이었습니다. 그다음 예언자ﷺ께서는 대추야자로 아이의 입천장을 문지르는 '타흐니크'를 행하시고, 그를 위해 기도하며 축복을 비셨습니다. 그는 이슬람 시대에 태어난 첫 번째 아이였습니다." 할리드 빈 막흘라드 또한 알리 빈 무스히르로부터, 그가 히샴으로부터, 그가 그의 아버지로부터, 그가 아스마(알라께서 그녀를 기뻐하시길)로부터 들은 내용을 통해 이를 뒷받침하였는데, 그녀가 임신 중에 예언자ﷺ께로 이주했음을 전하고 있다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 압둘라에게 타흐니크를 해 주시고 그를 위해 축복을 기도하셨습니다.
갓난아기의 입천장에 씹은 대추야자를 조금 부드럽게 문질러 주는 일.
아스마가 그곳으로 이주한 뒤 출산한 메디나 인근의 장소.
고전 학자들은 이 전승을 갓난아기에게 타흐니크를 하고 아이의 축복을 기원하는 근거로 제시합니다. 이 행위는 권장되지만 의무는 아닙니다. 네 수니파 법학파는 신생아를 잘 돌보는 일의 중요성을 인정합니다. 타흐니크는 권장되는 관행일 뿐, 어떤 행위의 유효성을 위한 조건은 아닙니다. 또한 이 본문은 임신 말기에 이주한 아스마의 행적을 기리고, 압둘라 이븐 알주바이르가 메디나에서 무슬림들 사이에 태어난 첫 아이였다고 전합니다.
- 아이가 태어나면 그 아이에게 축복과 좋은 삶을 주시도록 알라께 기도하세요.
- 갓난아기를 부드럽고 세심하게 돌보세요. 타흐니크는 권장되는 관행이지 의무가 아닙니다.
- 신앙과 가족을 지키기 위해 큰 어려움을 견뎌 내는 부모의 노력을 인정하세요.