마디나 안사르의 공덕 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 3916

Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 마디나 안사르의 공덕
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abdullah ibn Umar가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ صَبَّاحٍ ـ أَوْ بَلَغَنِي عَنْهُ ـ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ إِذَا قِيلَ لَهُ هَاجَرَ قَبْلَ أَبِيهِ يَغْضَبُ، قَالَ وَقَدِمْتُ أَنَا وَعُمَرُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدْنَاهُ قَائِلاً فَرَجَعْنَا إِلَى الْمَنْزِلِ، فَأَرْسَلَنِي عُمَرُ وَقَالَ اذْهَبْ فَانْظُرْ هَلِ اسْتَيْقَظَ فَأَتَيْتُهُ، فَدَخَلْتُ عَلَيْهِ فَبَايَعْتُهُ، ثُمَّ انْطَلَقْتُ إِلَى عُمَرَ، فَأَخْبَرْتُهُ أَنَّهُ قَدِ اسْتَيْقَظَ، فَانْطَلَقْنَا إِلَيْهِ نُهَرْوِلُ هَرْوَلَةً حَتَّى دَخَلَ عَلَيْهِ فَبَايَعَهُ ثُمَّ بَايَعْتُهُ‏.‏

번역

무함마드 븐 사바흐가 내게 전하였다. 혹은 그에 관한 소식을 들었다. 이스마일이 우리에게 전하되, 아심으로부터, 아부 우스만으로부터 전했다. 그가 말하였다.

"나는 이븐 우마르 - 알라께서 그 부자를 기뻐하시길 - 가 자신보다 아버지가 먼저 이주했다고 말할 때마다 화를 내는 것을 들었다." 그가 말하였다. "나와 우마르는 알라의 사도 ﷺ께 갔으나 그분께서 낮잠을 주무시고 계신 것을 보고 집으로 돌아왔다. 그러자 우마르가 나를 보내며 말하였다. '가서 그분께서 깨셨는지 확인해 보아라.' 내가 가서 뵙고 들어가 바이아(충성 서약)를 드렸다. 그런 다음 우마르에게 돌아가 그분께서 깨셨다고 알렸다. 이에 우리는 서둘러 그분께 달려갔고, 우마르가 먼저 들어가 바이아를 드렸으며 이어 나도 다시 바이아를 드렸다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이븐 우마르는 아버지를 공경하며 두 사람이 어떻게 충성 서약을 했는지 전했습니다.

어려운 용어 풀이
이주한

신앙을 위해 메카를 떠나 메디나에 정착한 것.

충성 서약

예언자 ﷺ께 복종하고 그분을 돕겠다는 엄숙한 약속.

종종걸음으로

평범하게 걷는 것보다 빠르게 서두르며 걷는 방식.

학자들의 해설

학자들은 이븐 우마르의 태도에서 아버지에 대한 존중과 사건의 순서를 정확히 전하려는 모습을 봅니다. 그는 자신이 먼저 충성 서약을 했지만, 그 사실이 아버지보다 먼저 이주했다는 뜻으로 해석되는 것을 원하지 않았습니다. 이 전승은 또한 충성 서약이 각자 개별적으로 이루어졌음을 보여 줍니다. 하지만 서약의 순서만으로 아버지와 아들 사이의 서열을 추론할 근거가 되지는 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 부모의 삶에 관한 일을 말할 때는 신중을 기하고 그분들의 지위를 존중하여 전하세요.
  2. 사건이 일어난 순서와 관련된 사람들의 공덕을 구분하세요.
  3. 약속과 서약을 성실히 지키고 존중하는 태도로 하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.