마디나 안사르의 공덕 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 3917

Al-Bara ibn Azib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 마디나 안사르의 공덕
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Al-Bara ibn Azib가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يُحَدِّثُ قَالَ ابْتَاعَ أَبُو بَكْرٍ مِنْ عَازِبٍ رَحْلاً فَحَمَلْتُهُ مَعَهُ قَالَ فَسَأَلَهُ عَازِبٌ عَنْ مَسِيرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أُخِذَ عَلَيْنَا بِالرَّصَدِ، فَخَرَجْنَا لَيْلاً، فَأَحْثَثْنَا لَيْلَتَنَا وَيَوْمَنَا حَتَّى قَامَ قَائِمُ الظَّهِيرَةِ، ثُمَّ رُفِعَتْ لَنَا صَخْرَةٌ، فَأَتَيْنَاهَا وَلَهَا شَىْءٌ مِنْ ظِلٍّ قَالَ فَفَرَشْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرْوَةً مَعِي، ثُمَّ اضْطَجَعَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَانْطَلَقْتُ أَنْفُضُ مَا حَوْلَهُ، فَإِذَا أَنَا بِرَاعٍ قَدْ أَقْبَلَ فِي غُنَيْمَةٍ يُرِيدُ مِنَ الصَّخْرَةِ مِثْلَ الَّذِي أَرَدْنَا فَسَأَلْتُهُ لِمَنْ أَنْتَ يَا غُلاَمُ فَقَالَ أَنَا لِفُلاَنٍ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ هَلْ فِي غَنَمِكَ مِنْ لَبَنٍ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قُلْتُ لَهُ هَلْ أَنْتَ حَالِبٌ قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَأَخَذَ شَاةً مِنْ غَنَمِهِ فَقُلْتُ لَهُ انْفُضِ الضَّرْعَ‏.‏ قَالَ فَحَلَبَ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ، وَمَعِي إِدَاوَةٌ مِنْ مَاءٍ عَلَيْهَا خِرْقَةٌ قَدْ رَوَّأْتُهَا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَبَبْتُ عَلَى اللَّبَنِ حَتَّى بَرَدَ أَسْفَلُهُ، ثُمَّ أَتَيْتُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ اشْرَبْ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى رَضِيتُ، ثُمَّ ارْتَحَلْنَا وَالطَّلَبُ فِي إِثْرِنَا‏.‏

번역

아흐마드 이븐 우스만이 전하고, 슈라이흐 이븐 마슬라마가 전하며, 이브라힘 이븐 유수프가 그의 아버지로부터, 그의 아버지가 아부 이스하크로부터 전했다. 아부 이스하크가 말했다:

"나는 바라아가 이야기하는 것을 들었다. 그가 말했다: '아부 바크르가 아지브에게서 안장을 샀고, 내가 그를 위해 그것을 날랐다. 그러자 아지브가 알라의 사도ﷺ의 이주 여정에 대해 물었다. 아부 바크르가 대답했다: "적들이 감시자를 배치하여 우리를 주시하고 있었다. 그래서 우리는 밤에 출발하여 밤낮으로 서둘러 이동했고, 정오가 되었을 때 바위 하나를 발견하고 그리로 갔다. 그곳에는 약간의 그늘이 있었다. 나는 가지고 있던 가죽 깔개를 알라의 사도ﷺ를 위해 펼쳤고, 예언자ﷺ는 그 위에 누우셨다. 나는 주변을 경계하러 나갔는데, 갑자기 한 양치기가 양 떼를 몰고 와서 우리가 원했던 것과 같은 바위의 그늘을 찾으려 하는 것을 보았다. 내가 그에게 물었다: '소년아, 너는 누구의 사람이냐?' 그가 대답했다: '저는 아무개의 사람입니다.' 내가 다시 물었다: '네 양 떼 중에 젖이 나오는 것이 있느냐?' 그가 말했다: '네.' 내가 물었다: '짜줄 수 있느냐?' 그가 말했다: '네.' 그러자 그는 양 한 마리를 잡았고, 나는 그에게 '젖통의 먼지를 털어내라'고 말했다. 그는 약간의 젖을 짰다. 나는 천으로 묶은 물주머니를 가지고 있었는데, 그것은 알라의 사도ﷺ를 위해 준비한 것이었다. 나는 젖이 담긴 용기에 물을 부어 바닥이 차가워질 때까지 식혔다. 그런 다음 그것을 예언자ﷺ께 가져가며 말했다: '알라의 사도시여, 드십시오.' 알라의 사도ﷺ는 내가 만족할 때까지 드셨다. 그 후 우리는 다시 길을 떠났고, 추격자들은 우리 뒤를 쫓고 있었다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

아부 바크르는 히즈라 때 예언자 ﷺ 를 보호하고 보살폈습니다.

어려운 용어 풀이
히즈라

예언자 ﷺ 와 동료들이 메카에서 메디나로 이주한 일입니다.

감시자들

여행자들을 지켜보고 그들의 출발을 추적하려 했던 사람들입니다.

물주머니

물을 담아 나르는 가죽 주머니입니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승에서 히즈라 때 예언자 ﷺ 의 동료이자 조력자였던 아부 바크르의 큰 공덕을 확인합니다. 그의 경계심과 보살핌, 실질적인 도움은 타와쿨(알라에 대한 신뢰)이 신중한 수단을 취하는 것과 양립함을 보여 줍니다. 또한 이 전승은 여정의 고난과 동료들이 신앙을 위해 치른 희생을 묘사합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 미리 생각하고 실질적인 도움을 주어 당신에게 의지하는 사람들을 돌보세요.
  2. 중요한 일을 수행할 때 적절한 예방 조치를 취하세요.
  3. 동료들이 치른 희생과 예언자 ﷺ 를 위한 봉사를 인정하며 그들을 존중하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.