Sahih al-Bukhari, 하디스 3915
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ بْنُ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيُّ، قَالَ قَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ هَلْ تَدْرِي مَا قَالَ أَبِي لأَبِيكَ قَالَ قُلْتُ لاَ. قَالَ فَإِنَّ أَبِي قَالَ لأَبِيكَ يَا أَبَا مُوسَى، هَلْ يَسُرُّكَ إِسْلاَمُنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِجْرَتُنَا مَعَهُ، وَجِهَادُنَا مَعَهُ، وَعَمَلُنَا كُلُّهُ مَعَهُ، بَرَدَ لَنَا، وَأَنَّ كُلَّ عَمَلٍ عَمِلْنَاهُ بَعْدَهُ نَجَوْنَا مِنْهُ كَفَافًا رَأْسًا بِرَأْسٍ فَقَالَ أَبِي لاَ وَاللَّهِ، قَدْ جَاهَدْنَا بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَلَّيْنَا، وَصُمْنَا، وَعَمِلْنَا خَيْرًا كَثِيرًا، وَأَسْلَمَ عَلَى أَيْدِينَا بَشَرٌ كَثِيرٌ، وَإِنَّا لَنَرْجُو ذَلِكَ. فَقَالَ أَبِي لَكِنِّي أَنَا وَالَّذِي نَفْسُ عُمَرَ بِيَدِهِ لَوَدِدْتُ أَنَّ ذَلِكَ بَرَدَ لَنَا، وَأَنَّ كُلَّ شَىْءٍ عَمِلْنَاهُ بَعْدُ نَجَوْنَا مِنْهُ كَفَافًا رَأْسًا بِرَأْسٍ. فَقُلْتُ إِنَّ أَبَاكَ وَاللَّهِ خَيْرٌ مِنْ أَبِي.
야흐야 븐 비슈르가 전하고, 라우흐가 전하고, 아우프가 전하며, 무아위야 븐 꾸라로부터 전해졌다. 그가 말했다: 아부 부르다 븐 아비 무사 알-아슈아리가 내게 말하기를,
"압둘라 븐 우마르가 나에게 '내 아버지가 네 아버지께 하신 말씀을 아느냐?'고 물었다. 내가 '모릅니다'라고 하자, 그가 말했다. '내 아버지는 네 아버지께 이렇게 말씀하셨다. 「아부 무사여, 우리가 알라의 사도 ﷺ와 함께 이슬람에 귀의하고, 그분과 함께 히즈라를 하며, 그분과 함께 지하드를 하고, 그분과 함께 행한 모든 선행이 우리의 보상이 되며, 그분 사후에 우리가 행한 모든 일이 상벌 없이 그저 공과가 상계되어 면제되는 것으로 만족하겠소?」 그러자 내 아버지는 「아니오, 알라께 맹세코! 우리는 알라의 사도 ﷺ 이후에도 지하드에 참여했고, 예배를 드렸으며, 단식을 했고, 많은 선행을 쌓았으며, 우리의 손을 통해 많은 사람들이 이슬람으로 들어왔습니다. 우리는 분명히 그에 대한 보상을 기대합니다」라고 대답했다. 그러나 내 아버지(우마르)는 말씀하셨다. 「하지만 나는 우마르의 영혼을 손안에 쥐고 계신 분께 맹세코, 우리가 예언자 ﷺ 시대에 행한 일들만이 보상으로 남고, 예언자 ﷺ 사후에 행한 모든 일은 단지 공과가 상계되어 형벌에서 구원받는 것만으로 족하기를 바랄 뿐이오」라고 하셨다.」" 이에 내가 (이븐 우마르에게) 말했다. "알라께 맹세코, 당신의 아버지가 제 아버지보다 더 훌륭하십니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
우마르는 심판을 두려워했으며, 특별한 공로를 내세우지 않고 구원을 바랐습니다.
메디나의 조력자들로, 초기 무슬림과 예언자 ﷺ 를 맞아들이고 지원했습니다.
무슬림들이 신앙을 실천하기 위해 메카에서 메디나로 이주한 일입니다.
직역하면 ‘동등하게, 서로 맞먹게’입니다. 여기서는 심판에서 부족함도 넘침도 없이 벗어나기를 바라는 뜻입니다.
학자들은 우마르의 말에서 알라에 대한 깊은 두려움과 자신의 행위에 대한 겸손을 봅니다. 이는 알라의 자비를 절망하는 뜻이 아닙니다. 아부 무사는 예언자 ﷺ 가 세상을 떠난 뒤에도 드리는 예배와 단식, 사람들을 이슬람으로 인도하는 일 같은 선행이 보상을 바랄 근거가 된다고 강조합니다. 이 전승은 희망과 두려움을 함께 간직하라고 가르칩니다. 자만하지 않고 선행을 하며, 알라께 받아들여 주심과 구원을 구해야 합니다.
- 알라의 보상을 진심으로 바라며 선행을 하되, 그것을 자만의 근거로 여기지 마세요.
- 매일 시간을 내어 자신의 의도와 행위를 돌아보고, 알라께 용서와 받아들여 주심을 구하세요.
- 다른 이들의 선행을 인정하고, 자신의 공로는 겸손하게 말하세요.