마디나 안사르의 공덕 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 3921

Aisha bint Abi Bakr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 마디나 안사르의 공덕
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 Aisha까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Asbaghal‑Bukhari에게 전함أَصْبَغُ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ تَزَوَّجَ امْرَأَةً مِنْ كَلْبٍ يُقَالُ لَهَا أُمُّ بَكْرٍ، فَلَمَّا هَاجَرَ أَبُو بَكْرٍ طَلَّقَهَا، فَتَزَوَّجَهَا ابْنُ عَمِّهَا، هَذَا الشَّاعِرُ الَّذِي قَالَ هَذِهِ الْقَصِيدَةَ، رَثَى كُفَّارَ قُرَيْشٍ وَمَاذَا بِالْقَلِيبِ قَلِيبِ بَدْرٍ مِنَ الشِّيزَى تُزَيَّنُ بِالسَّنَامِ وَمَاذَا بِالْقَلِيبِ، قَلِيبِ بَدْرٍ مِنَ الْقَيْنَاتِ وَالشَّرْبِ الْكِرَامِ تُحَيِّي بِالسَّلاَمَةِ أُمُّ بَكْرٍ وَهَلْ لِي بَعْدَ قَوْمِي مِنْ سَلاَمِ يُحَدِّثُنَا الرَّسُولُ بِأَنْ سَنَحْيَا وَكَيْفَ حَيَاةُ أَصْدَاءٍ وَهَامِ

번역

아스바그가 우리에게 전하였고, 이븐 와흐브가 우리에게 전하였으며, 유누스로부터, 이븐 시하브로부터, 우르와 븐 주바이르로부터, 아이샤로부터 전해진 바에 의하면: 아부 바크르(알라께서 그를 기뻐하시길)는 칼브 부족의 움므 바크르라는 여인과 혼인하였으나, 아부 바크르가 이주할 때 그녀와 이혼하였고, 이후 그녀의 사촌 형제가 그녀와 혼인하였다. 이 사촌 형제는 바로 다음의 시를 지은 시인으로, 그는 바드르 우물에서 죽은 꾸라이쉬 불신자들을 애도하며 이렇게 읊었다.

"바드르 우물에는 무엇이 있는가? 구운 낙타 혹 쟁반의 주인들인가? 바드르 우물에는 무엇이 있는가? 노래하는 여인들과 존귀한 술친구들인가? 움므 바크르는 평화의 인사로 우리를 맞이하지만, 내 족속이 떠난 후에 내게 무슨 평화가 있겠는가? 사도ﷺ께서는 우리가 다시 부활할 것이라 알려주시지만, 해골과 올빼미가 어찌 다시 살 수 있겠는가?"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

한 시인은 바드르에서 죽은 이들을 애도하면서 부활을 조롱했습니다.

배경 및 전승 계기

아부 바크르는 칼브 부족의 움무 바크르와 결혼했습니다. 그가 이주한 뒤 그녀와 이혼했고, 그녀는 이후 바드르에서 죽은 꾸라이시 사람들을 애도하며 부활을 조롱하는 시를 지은 사촌과 결혼했습니다.

어려운 용어 풀이
바드르

무슬림과 꾸라이시 사이에 첫 번째 대규모 전투가 벌어진 곳.

부활

알라께서 죽음 이후 사람들을 다시 살리신다는 믿음.

안사르

예언자 ﷺ 와 이주민들을 도운 메디나의 조력자들.

학자들의 해설

고전 주석가들은 이 전승을 아부 바크르의 결혼에 관한 전기적 일화이자 바드르 이후에 읊어진 시의 사례로 다룹니다. 시에서 부활을 부정한 것은 시인의 견해이지 예언자 ﷺ 의 견해가 아닙니다. 법학자들은 이 전승만으로 이혼에 관한 일반 규칙을 도출하지 않습니다. 이와 관련된 규칙은 관련 문헌과 상황을 토대로 정해집니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 전해진 시인의 말과 예언자 ﷺ 의 가르침을 구분하세요.
  2. 죽음과 상실을 생각할 때 부활에 대한 믿음을 되새기세요.
  3. 역사적 기록을 신중하게 읽고, 관련 근거를 살피지 않은 채 사건 하나만으로 법적 규칙을 도출하지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.