Sahih al-Bukhari, 하디스 3922
Abu Bakr al-Siddiq이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Bakr al-Siddiq가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْغَارِ فَرَفَعْتُ رَأْسِي، فَإِذَا أَنَا بِأَقْدَامِ الْقَوْمِ، فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، لَوْ أَنَّ بَعْضَهُمْ طَأْطَأَ بَصَرَهُ رَآنَا. قَالَ " اسْكُتْ يَا أَبَا بَكْرٍ، اثْنَانِ اللَّهُ ثَالِثُهُمَا ".
무사 븐 이스마일이 전하고, 함맘이 사비트로부터, 사비트가 아나스로부터, 아나스가 아부 바크르(그에게 알라의 기쁨이 있기를)로부터 전했다. 아부 바크르가 말했다:
"나는 예언자ﷺ와 함께 동굴 안에 있었다. 내가 고개를 들자 사람들의 발이 보였다. 그래서 내가 '알라의 사도시여, 만약 그들 중 누군가가 아래를 내려다본다면 우리를 발견할 것입니다'라고 말씀드렸다. 그러자 예언자ﷺ께서 이르셨다: '조용히 하라, 아부 바크르여! 우리는 둘이지만 알라께서 우리와 함께 셋째로 계시느니라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라께서 가까이 계신다는 믿음은 동굴에 있던 예언자 ﷺ와 아부 바크르에게 평안을 주었습니다.
이 말씀은 히즈라 때 예언자 ﷺ와 아부 바크르가 추격자들을 피해 동굴에 숨어 있었을 때 나왔습니다.
히즈라 때 예언자 ﷺ와 아부 바크르가 몸을 숨긴 동굴입니다.
알라의 도움과 보호를 나타내는 표현이며, 알라께서 일행의 세 번째 사람이라는 뜻은 아닙니다.
학자들은 예언자 ﷺ의 말씀이 아부 바크르를 안심시켰다고 설명합니다. 알라를 신뢰하는 것은 예방 조치를 취하는 것과 양립하며, 두려움이 마음을 지배하지 않도록 해 줍니다. 이 말씀은 알라의 도움과 보호를 가리키며, 알라의 물리적 현존이나 알라께서 한 무리의 구성원이라는 관념을 뜻하지 않습니다.
- 현명한 예방 조치를 취한 뒤 알라를 신뢰하세요.
- 두려워하는 사람에게 차분하고 격려하는 말로 다가가세요.
- 시련을 겪을 때 알라께 도움을 구하고 두려움이 행동을 지배하지 않게 하세요.