Sahih al-Bukhari, 하디스 3954
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abbas가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْكَرِيمِ، أَنَّهُ سَمِعَ مِقْسَمًا، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ {لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ} عَنْ بَدْرٍ، وَالْخَارِجُونَ، إِلَى بَدْرٍ.
이브라힘 븐 무사가 내게 전하였고, 히샴이 우리에게 알렸으며, 이븐 주라이즈가 그들에게 전했다. 그가 말하기를:
"압둘 카림이 내게 전하되, 그가 압둘라 븐 알-하리스의 해방 노예 미끄삼이 이븐 압바스로부터 전하는 것을 들었는데, 이븐 압바스가 이렇게 말하는 것을 들었다고 하였다: '신도들 중 (집에) 머무는 자들'―바드르 전투에 참여하지 않은 자들을 가리킴―'과 (주님의 길로) 나가는 자들'―바드르로 출정한 자들을 가리킴―'은 같지 아니하다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
바드르에 참가한 신자들은 그곳에 출정하지 않은 신자들과 같지 않았습니다.
무슬림과 메카인들 사이의 유명한 전투가 벌어진 장소입니다.
무리와 함께 바드르로 출정하지 않은 신자들입니다.
이븐 압바스는 뒤에 남은 이들과 출정한 이들의 차이에 관한 꾸란의 말씀을 바드르와 구체적으로 연결합니다. 학자들은 이를 통해 바드르 참전이 특별한 공덕을 지녔다고 봅니다. 여기서 비교하는 것은 보상과 지위의 차이이지, 참전하지 않은 모든 사람에 대한 포괄적인 비난이 아닙니다.
- 특별한 희생과 헌신을 소중히 여기되, 다른 사람을 부당하게 판단하지 마세요.
- 오늘날 진실한 헌신으로 선에 기여할 방법을 찾으세요.
- 꾸란의 구절을 역사적 맥락에서 읽고, 이를 근거로 포괄적인 비난을 하지 마세요.