Sahih al-Bukhari, 하디스 3953
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Hawshabal‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَدْرٍ " اللَّهُمَّ أَنْشُدُكَ عَهْدَكَ وَوَعْدَكَ، اللَّهُمَّ إِنْ شِئْتَ لَمْ تُعْبَدْ ". فَأَخَذَ أَبُو بَكْرٍ بِيَدِهِ فَقَالَ حَسْبُكَ. فَخَرَجَ وَهْوَ يَقُولُ {سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ}
무함마드 븐 압둘라 븐 하우샤브가 내게 전하였고, 압둘 와합이 우리에게 전하였으며, 할리드가 이크리마로부터, 이크리마가 이븐 압바스로부터 전하였다. 그가 말하기를, 바드르 전투 날 예언자ﷺ께서 이렇게 기도하셨다:
"알라시여, 당신의 언약과 약속을 두고 당신께 간청하나이다. 알라시여, 만일 당신이 원하신다면 더 이상 경배받지 못하실 것입니다." 그러자 아부 바크르가 그의 손을 잡고 말했다: "이제 충분합니다." 이에 예언자께서 나가시며 말씀하시기를: "그 무리는 패배하여 등을 돌리고 도망치리라." 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
바드르 전투에서 예언자 ﷺ 는 알라의 약속을 들어 간절히 기도했습니다.
이 전승은 바드르 전투 당일의 간구를 전합니다. 아부 바크르는 예언자 ﷺ 의 손을 잡고 격려의 말을 건넸습니다. 그 뒤 예언자 ﷺ 는 밖으로 나와 수라 알까마르의 한 구절을 낭송했습니다.
알라께서 하신 약속과 도움에 호소하는 표현입니다. 예컨대 그분께서 사도와 신자들을 도우시겠다는 약속을 가리킵니다.
승리가 알라를 경배하는 일에 얼마나 중요한지를 강조하는 절박한 간구입니다.
적의 패배와 퇴각을 예고하는 꾸란 54장 45절을 가리킵니다.
학자들은 이 전승을 통해 신자가 알라께 절실히 도움을 구하고, 그분의 약속을 들어 간구할 수 있다고 설명합니다. 기도와 알라에 대한 신뢰는 필요한 조치를 취하는 것과 서로 배치되지 않습니다. 예언자 ﷺ 는 기도하셨고, 무슬림들은 전투를 준비했습니다. 또한 아부 바크르의 위로는 어려움에 처한 사람에게 세심한 관심과 지지를 보내는 태도를 보여 줍니다.
- 결과를 강요하지 말고 진심으로 알라께 도움을 구하며 그분의 약속을 기억하세요.
- 알라에 대한 신뢰와 구체적인 준비 및 노력을 함께하세요.
- 큰 압박을 겪는 사람에게 차분하고 격려가 되는 지지를 건네세요.