Sahih al-Bukhari, 하디스 3956
Al-Bara' ibn 'Azib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Al-Bara' ibn 'Azib가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا وَهْبٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ اسْتُصْغِرْتُ أَنَا وَابْنُ عُمَرَ يَوْمَ بَدْرٍ، وَكَانَ الْمُهَاجِرُونَ يَوْمَ بَدْرٍ نَيِّفًا عَلَى سِتِّينَ، وَالأَنْصَارُ نَيِّفًا وَأَرْبَعِينَ وَمِائَتَيْنِ.
마흐무드가 전하고, 와흐브가 전하고, 슈아바가 전하고, 아부 이스하크가 전하고, 알-바라가 전하였다. 그가 말하였다.
"바드르 전투 당시에 나와 이븐 우마르는 나이가 어리다는 이유로 참전이 허락되지 않았다. 당시 바드르의 무하지룬(이주자)은 60여 명이었고, 안사르(돕는 자들)는 240여 명이었다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알바라와 이븐 우마르는 바드르 전투에 참여하기에는 너무 어렸으며, 이 전승은 인원수도 언급합니다.
나이 때문에 원정에 참여하는 것이 허용되지 않았습니다.
메카에서 메디나로 이주한 무슬림들입니다.
예언자 ﷺ와 이주민들을 지원한 메디나 주민들입니다.
사히흐 알부카리의 주석가들은 이 기록이 바드르 참전의 연령 기준과 무슬림 군대의 구성 모두를 밝힌다고 지적합니다. 표현된 인원수는 대략적인 것으로, 무하지룬은 60명이 조금 넘고 안사르는 240명이 조금 넘었습니다. 여기서 모든 상황에 적용되는 보편적이고 변하지 않는 연령 기준이 도출되는 것은 아닙니다. 이 구절은 해당 원정에 적합하다고 판단된 이들이 누구였는지를 설명합니다.
- 책임을 맡기거나 위험한 임무에 참여시킬 때 나이와 적합성도 고려된다는 점을 이해하세요.
- 누가 참여했으며 어떤 집단들이 공동체를 이루었는지 기록하며 역사를 신중하게 익히세요.