Sahih al-Bukhari, 하디스 3957
Al-Bara ibn Azib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Al-Bara ibn Azib가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ حَدَّثَنِي أَصْحَابُ، مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا أَنَّهُمْ كَانُوا عِدَّةَ أَصْحَابِ طَالُوتَ الَّذِينَ جَازُوا مَعَهُ النَّهَرَ، بِضْعَةَ عَشَرَ وَثَلاَثَمِائَةٍ. قَالَ الْبَرَاءُ لاَ وَاللَّهِ مَا جَاوَزَ مَعَهُ النَّهَرَ إِلاَّ مُؤْمِنٌ.
아므르 븐 할리드가 전하고, 주하르가 전하고, 아부 이스하크가 전하였다. 그가 말하기를,
"나는 바라(알라께서 그를 기뻐하시길)가 이렇게 말하는 것을 들었다. '바드르 전투에 참전한 무함마드ﷺ의 교우들이 내게 알려주었는데, 그들의 수는 탈루트와 함께 강을 건넌 동료들의 수와 같았으며 310여 명이었다.'"라고 하였다. 바라가 말하기를, "아니오, 알라를 두고 맹세하건대 그와 함께 강을 건넌 사람은 믿는 자들뿐이었습니다."라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
바드르 전투에 참여한 신자는 310명을 훨씬 넘었습니다.
이스라엘 자손 이야기에서 꾸란에 언급된 왕입니다.
탈루트와 그의 추종자들이 강을 건넌 시험으로, 꾸란의 수라 알바까라에 나옵니다.
무슬림과 꾸라이시족 사이에 벌어진 유명한 전투의 장소입니다.
고전 주석가들은 알바라가 바드르 참가자들을 탈루트의 신앙심 깊은 무리에 비유한다고 설명합니다. 두 집단의 공통점은 인원수와 굳건한 신앙입니다. 이 말은 전사의 수만이 아니라 신앙과 복종이 중요하다는 점을 강조합니다. 이는 역사적 비교이며, 그 자체로 전쟁에 관한 일반적인 법적 규칙을 세우는 것은 아닙니다.
- 공동체의 규모만으로 평가하지 말고 신앙과 굳건함도 살펴보세요.
- 동료들의 역사를 배우고 꾸란의 교훈과 연결해 보세요.
- 역사적 정보를 신중하게 전하고, 증언에 근거한 내용임을 분명히 하세요.