Sahih al-Bukhari, 하디스 3961
Abdullah ibn Mas'ud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Mas'ud가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، أَخْبَرَنَا قَيْسٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه أَنَّهُ أَتَى أَبَا جَهْلٍ وَبِهِ رَمَقٌ يَوْمَ بَدْرٍ، فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ هَلْ أَعْمَدُ مِنْ رَجُلٍ قَتَلْتُمُوهُ
이븐 누마르가 전하고, 아부 우사마가 전하고, 이스마일이 전하고, 카이스가 우리에게 알렸다. 압둘라(Allah께서 그를 기뻐하시길)가 말했다:
"바드르 전투 날, 내가 아부 자흘에게 갔을 때 그는 이미 숨이 끊어지기 직전이었다. 그때 아부 자흘이 말하였다. '너희가 나를 죽였다고 자랑스럽게 여기느냐? 내 일족에게 죽임을 당하는 것을 내가 부끄러워하겠느냐?'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아부 자흘은 죽음을 앞둔 순간에도 자만심 어린 태도를 보였습니다.
무슬림과 메카인들 사이의 유명한 전투가 벌어진 장소입니다.
아부 자흘은 중상을 입어 죽음을 앞두고 있었습니다.
자신을 높이 여기거나 승리를 뽐내는 태도입니다.
고전 주석가들은 아부 자흘의 말을 그의 마지막 순간이라는 맥락에서 설명합니다. 그는 적들이 자신의 죽음을 두고 뽐낼 빌미를 주고 싶지 않았고, 자신도 패배를 부끄러워하는 모습을 보이고 싶지 않았습니다. 이 전승은 그의 발언을 전할 뿐, 오만을 미덕으로 여기지는 않습니다. 이슬람 윤리는 겸손을 장려하고 교만을 금합니다. 학자들은 또한 승리했을 때 자신을 높이지 말아야 한다는 교훈을 이 전승에서 이끌어 냅니다.
- 승리를 축하할 때 패자를 모욕하거나 자신을 남보다 높이지 마세요.
- 특히 성공했을 때 말에 교만이 드러나지 않는지 살피세요.
- 어려운 상황에서도 부당함이나 자랑에 빠지지 말고 굳건하고 품위 있게 행동하세요.