Sahih al-Bukhari, 하디스 3960
Abdullah ibn Mas'ud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Mas'ud가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اسْتَقْبَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْكَعْبَةَ فَدَعَا عَلَى نَفَرٍ مِنْ قُرَيْشٍ، عَلَى شَيْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَعُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَالْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ، وَأَبِي جَهْلِ بْنِ هِشَامٍ. فَأَشْهَدُ بِاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُهُمْ صَرْعَى، قَدْ غَيَّرَتْهُمُ الشَّمْسُ، وَكَانَ يَوْمًا حَارًّا.
아므르 븐 할리드가 전하였다: 주하이르가 우리에게 전하였고, 아부 이스하크가 우리에게 전하였으며, 아므르 븐 마이문으로부터, 그리고 압둘라 븐 마수드—Allah께서 그를 기쁘게 여기시기를—로부터의 전승이다. 그가 말하였다.
“예언자ﷺ께서 카바를 향하여 꾸라이쉬 부족 중 몇몇 사람들에게 저주의 기도를 올리셨으니, 그들은 샤이바 븐 라비아, 우트바 븐 라비아, 알-왈리드 븐 우트바, 그리고 아부 자흘 븐 히샴이었다. 내가 Allah를 두고 증언하노니, 나는 그들이 쓰러져 죽은 것을 보았으며, 그날은 매우 더운 날이었기에 태양에 의해 시신이 변색되어 있었다.”
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ은 훗날 바드르에서 전사한 꾸라이시 지도자들을 두고 알라께 기도했다.
예언자 ﷺ은 반대자들에게 재앙이나 벌이 내리도록 알라께 간구했다.
언급된 지도자들이 속해 있던 메카의 부족.
메카에 있는 성스러운 집으로, 무슬림은 예배할 때 그쪽을 향한다.
학자들은 이 전승을 계시에 맞서고 무슬림에게 심각한 피해를 입힌 지도자들을 향한 예언자 ﷺ의 기도의 사례로 든다. 이 전승은 구체적인 상황에서 징벌을 구하는 기도가 허용될 수 있음을 보여 주지만, 반대자들을 저주하라는 일반적인 권고는 아니다. 언급된 사람들은 바드르에서 죽었지만, 그들에 대한 최종 심판은 알라께 달려 있다.
- 심각한 곤경에 처하면 알라께 의지하고 정의와 도움을 구한다.
- 저주를 함부로 말하지 말고, 기도는 구체적인 상황과 정의의 한계에 맞춘다.
- 사람들의 행위가 중대한 결과를 낳았더라도 그들에 대한 최종 심판은 알라께 맡긴다.