Sahih al-Bukhari, 하디스 397
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سَيْفٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، قَالَ أُتِيَ ابْنُ عُمَرَ فَقِيلَ لَهُ هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْكَعْبَةَ. فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ فَأَقْبَلْتُ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَدْ خَرَجَ، وَأَجِدُ بِلاَلاً قَائِمًا بَيْنَ الْبَابَيْنِ، فَسَأَلْتُ بِلاَلاً فَقُلْتُ أَصَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي الْكَعْبَةِ قَالَ نَعَمْ رَكْعَتَيْنِ بَيْنَ السَّارِيَتَيْنِ اللَّتَيْنِ عَلَى يَسَارِهِ إِذَا دَخَلْتَ، ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى فِي وَجْهِ الْكَعْبَةِ رَكْعَتَيْنِ.
무사다드가 전하였다. 야히야가 전하고 사이프가 말하였다.
"나는 무자히드로부터 들었다. 그가 말했다. 어떤 사람이 이븐 우마르에게 와서 '알라의 사도ﷺ께서 카바에 들어가셨습니다'라고 하였다. 이븐 우마르가 말했다. '내가 급히 갔으나 선지자ﷺ께서는 이미 나오신 후였고, 빌랄이 두 문 사이에 서 있는 것을 보았다. 내가 빌랄에게 물었다. 「선지자ﷺ께서 카바 안에서 예배를 드리셨습니까?」 그가 대답했다. 「네, 들어가서 왼쪽에 있는 두 기둥 사이에서 두 라카를 드리셨습니다. 그런 다음 나오셔서 카바를 향해 두 라카를 드리셨습니다」'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 카바 안에서 2라카아를 예배하신 뒤, 밖에서도 예배하셨습니다.
예배의 단위입니다. 각 단위에는 서기, 허리 굽히기, 엎드리기 등이 포함됩니다.
카바 건물을 지탱하는 기둥입니다.
학자들은 이 전승을 근거로 카바 안에서 자발적인 예배를 드리는 것이 허용된다고 봅니다. 카바 내부 예배의 구체적인 규정과 권장 여부는 법학파마다 논의가 있지만, 이 전승은 예언자 ﷺ께서 그곳에서 2라카아를 예배하셨다고 전합니다. 또한 이 기록은 카바를 예배 방향으로 삼아 밖에서 예배하는 일이 별개의 행위임을 보여 줍니다.
- 자발적인 예배를 드릴 때는 자신이 있는 장소를 배려하고 존중합시다.
- 종교 행위에 관해서는 예언자 ﷺ께서 어떻게 행하셨는지 확인하고 신뢰할 수 있는 전승을 따릅시다.
- 전승을 실제로 적용하는 방법에 대해 학자들의 견해가 다르면 지식 있는 사람에게 설명을 구합시다.