Sahih al-Bukhari, 하디스 399
Al-Bara' ibn Azib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abdullah ibn Rajaal‑Bukhari에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ
- 2Israilإِسْرَائِيلُ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ شَهْرًا، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ أَنْ يُوَجَّهَ إِلَى الْكَعْبَةِ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ {قَدْ نَرَى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ} فَتَوَجَّهَ نَحْوَ الْكَعْبَةِ، وَقَالَ السُّفَهَاءُ مِنَ النَّاسِ ـ وَهُمُ الْيَهُودُ ـ مَا وَلاَّهُمْ عَنْ قِبْلَتِهِمُ الَّتِي كَانُوا عَلَيْهَا {قُلْ لِلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ} فَصَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ ثُمَّ خَرَجَ بَعْدَ مَا صَلَّى، فَمَرَّ عَلَى قَوْمٍ مِنَ الأَنْصَارِ فِي صَلاَةِ الْعَصْرِ نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ فَقَالَ هُوَ يَشْهَدُ أَنَّهُ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَأَنَّهُ تَوَجَّهَ نَحْوَ الْكَعْبَةِ. فَتَحَرَّفَ الْقَوْمُ حَتَّى تَوَجَّهُوا نَحْوَ الْكَعْبَةِ.
압둘라 이븐 라자가 전하였다. 이스라엘이 아부 이스하크로부터, 그가 알-바라 이븐 아지브(두 분께 알라의 기쁨이 있기를)로부터 들은 바에 따르면 다음과 같다. 그는 말했다.
"알라의 사도ﷺ께서 바이탈 마끄디스(예루살렘)를 향해 16개월 또는 17개월 동안 예배를 드리셨다. 알라의 사도ﷺ께서는 카으바를 향하기를 원하셨으므로, 알라께서 {우리가 네가 하늘로 얼굴을 돌리는 것을 보았노라}라는 구절을 계시하셨다. 그리하여 예언자ﷺ께서는 카으바를 향하셨다. 사람들 중 어리석은 자들, 즉 유대인들이 말하기를 '무엇이 그들로 하여금 이전에 향하던 끼블라에서 등을 돌리게 하였는가?'라고 하였다. 이에 알라께서 {말하라: 동쪽과 서쪽은 모두 알라의 것이니라. 그분께서 뜻하시는 자를 바른길로 인도하시느니라}라고 계시하셨다. 한 남자가 예언자ﷺ과 함께 예배를 드린 후 밖으로 나가, 아쓰르 예배 중에 바이탈 마끄디스를 향하고 있던 안사르 무리를 만났다. 그가 말하기를 '나는 알라의 사도ﷺ과 함께 카으바를 향해 예배드렸음을 증언한다'고 하였다. 이에 그 무리는 방향을 돌려 카으바를 향하였다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
계시에 따라 키블라가 바이툴마크디스에서 카바로 바뀌었습니다.
예언자 ﷺ 께서는 16개월 또는 17개월 동안 바이툴마크디스 방향으로 기도하셨습니다. 꾸란 2장 144절이 계시된 뒤 카바 방향으로 향하셨습니다. 아스르 기도 중 한 동료가 이 소식을 안사르에게 전했고, 그들은 즉시 방향을 바꾸었습니다.
무슬림이 기도할 때 향하는 방향.
예언자 ﷺ 께서 처음에 기도 방향으로 삼으셨던 예루살렘.
예언자 ﷺ 와 무슬림을 도운 메디나 주민들.
고전 학자들은 이 전승에서 키블라가 알라의 명령으로 바뀌었으며, 동료들이 새로운 방향에 관한 신뢰할 수 있는 소식을 듣자 기도 도중에도 즉시 따랐다는 점을 도출합니다. 또한 올바른 키블라를 알게 되면 기도 공동체가 기도 중에 방향을 바꿔도 된다는 근거로 삼습니다. 이슬람 법학파들은 그렇게 할 수 있는 사람은 카바를 향해 기도해야 한다고 인정합니다. 방향이 불확실한 경우에는 신중히 조사해 방향을 확인하는 규칙이 적용됩니다.
- 카바를 향해 기도하고, 방향이 의심스러우면 키블라를 신중히 확인하세요.
- 신뢰할 만한 종교 지식을 알게 되면 이미 어떤 행동을 시작했더라도 이를 실천하세요.
- 중요한 정보는 다른 사람들이 바로 행동할 수 있도록 명확하고 신중하게 전달하세요.