Sahih al-Bukhari, 하디스 3971
Abdur-Rahman ibn Awf이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdur-Rahman ibn Awf가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ الْمَاجِشُونِ، عَنْ صَالِحِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ كَاتَبْتُ أُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ بَدْرٍ، فَذَكَرَ قَتْلَهُ وَقَتْلَ ابْنِهِ، فَقَالَ بِلاَلٌ لاَ نَجَوْتُ إِنْ نَجَا أُمَيَّةُ.
압둘아지즈 븐 압둘라가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를, 유수프 븐 알마지순이 내게 전하였는데, 이는 살리흐 븐 이브라힘 븐 압두르라흐만 븐 아우프로부터, 그의 아버지로부터, 그의 조부 압두르라흐만으로부터의 전승이다. 그가 말하였다.
"나는 우마이야 븐 할라프와 상호 보호 계약을 맺었었다. 바드르 전투 당일에 이르러" 그는 우마이야와 그 아들이 살해된 일을 언급하였다. 그러자 빌랄이 말하였다. "우마이야가 무사히 살아남는다면, 나는 결코 살아난 것이 아니다!"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
바드르에서 압두르라흐만과 우마이야의 약속은 끝을 맞았다.
압두르라흐만 이븐 아우프는 메카와 메디나에서 서로의 가족과 재산을 보호하기로 우마이야 이븐 할라프와 약속했다고 전합니다. 바드르 전투 중 우마이야가 살해되자 빌랄은 그가 빠져나가게 해서는 안 된다고 강하게 주장했습니다.
양측이 서로의 가족과 재산을 보호하기로 하는 합의입니다.
히즈라력 2년에 무슬림과 메카의 적대 세력 사이에 벌어진 전투입니다.
고전 학자들은 이 전승을 개인 간 약속과 무력 충돌 중에 발생할 수 있는 긴장을 보여 주는 사례로 논의합니다. 빌랄의 발언은 우마이야가 그에게 가한 가혹한 박해와 관련이 있지만, 일반적인 보복을 허용하는 뜻은 아닙니다. 전쟁과 보호에 관한 규칙은 이 한 가지 발언만이 아니라 더 폭넓은 문헌과 법적 원칙을 바탕으로 도출됩니다.
- 상황이 달라져도 보호와 책임에 관한 약속을 신중히 지키세요.
- 불의와 박해에 맞서되, 개인적인 분노가 독단적인 보복으로 이어지지 않도록 하세요.
- 전쟁 상황의 발언은 역사적 맥락에서 읽고, 이를 곧바로 일반 규칙으로 확대하지 마세요.