Sahih al-Bukhari, 하디스 3970
Al-Bara' ibn 'Azib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 Abu Ishaq까지 이어지는 전승 계보
- 1Ahmad ibn Sa'id Abu Abdullahal‑Bukhari에게 전함أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ishaq ibn Mansurإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 3Ibrahim ibn Yusufإِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ
- 4그의 아버지 Yusufأَبِيهِ
- 5Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَأَلَ رَجُلٌ الْبَرَاءَ وَأَنَا أَسْمَعُ، قَالَ أَشَهِدَ عَلِيٌّ بَدْرًا قَالَ بَارَزَ وَظَاهَرَ.
아흐마드 븐 사이드 아부 압둘라가 내게 전하였고, 이스하크 븐 만수르가 우리에게 전하였으며, 이브라힘 븐 유수프가 그의 아버지로부터, 그의 아버지가 아부 이스하크로부터 전했다. 한 남자가 바라에게 묻는 것을 내가 들었다.
"알리가 바드르 전투에 참가했습니까?" 바라가 대답했다. "그렇다. 그는 적과 일기토를 벌였고, 이중 갑옷을 입고 있었다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알바라는 알리가 바드르 전투에 참여해 전투에서 용맹을 보였음을 확인한다.
예언자 ﷺ 의 지휘 아래 무슬림들이 싸운 바드르 전투.
두 전사가 서로 직접 맞붙는 싸움.
알리가 겹쳐 입었던 두 겹의 보호 장비.
이 전승은 알리 이븐 아비 탈리브가 바드르 전투에 참여해 그곳에서 용맹을 보였음을 확인한다. 고전 주석가들은 이 간결한 묘사가 전사로서 그의 역할을 부각한다고 지적한다. 이는 위험을 찾아 나서라는 일반적인 권고가 아니라, 그 전투에서 그가 어떻게 행동했는지를 전하는 것이다.
- 다른 사람들의 기여를 공정하게 인정하고 그 공적을 마땅히 평가한다.
- 어려운 과업을 철저히 준비하고 자신의 안전에 책임을 진다.
- 무모함을 피하면서 정의로운 대의를 위해 굳건히 행동하여 용기를 보인다.