Sahih al-Bukhari, 하디스 3972
Abdullah ibn Mas'ud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abdan ibn Uthmanal‑Bukhari에게 전함عَبْدَانُ بْنُ عُثْمَانَ
- 2그의 아버지 Uthmanأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَرَأَ {وَالنَّجْمِ} فَسَجَدَ بِهَا، وَسَجَدَ مَنْ مَعَهُ، غَيْرَ أَنَّ شَيْخًا أَخَذَ كَفًّا مِنْ تُرَابٍ فَرَفَعَهُ إِلَى جَبْهَتِهِ فَقَالَ يَكْفِينِي هَذَا. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ بَعْدُ قُتِلَ كَافِرًا.
압단 븐 우스만이 전하였다. 그가 말하길,
"내 아버지가 슈아바로부터, 그가 아부 이스하크로부터, 그가 알-아스와드로부터, 그가 압둘라(알라께서 그를 기뻐하시기를)로부터 들은 바에 따르면, 예언자ﷺ께서 '별 장'을 낭독하시고는 세주드(평복)하셨으며, 함께 있던 모든 이들도 세주드하였다. 그러나 한 노인은 흙 한 줌을 쥐어 이마에 대며 '이것으로 내게 충분하다'고 말했다." 압둘라가 말하길, "나는 나중에 그가 불신자로 살해되는 것을 보았다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 수라 안나즘을 낭송하시고 엎드려 절하셨습니다.
알라를 경배하고 복종한다는 표시로 얼굴을 땅에 대는 행위입니다.
꾸란의 53번째 수라로, 이 수라에는 절을 해야 하는 구절이 있습니다.
학자들은 이 전승을 통해 예언자 ﷺ께서 수라 안나즘을 낭송하실 때 낭송 중 엎드려 절하셨으며, 동료들도 그분을 따랐다고 이해합니다. 법학파들은 이 절의 법적 지위와 조건 등을 논의하지만, 세부 사항은 이 전승 하나만으로 확정할 수 없다고 강조합니다. 노인의 행동은 겸손한 복종과 엎드려 절하기를 거부하는 태도의 대비를 보여 줍니다.
- 알라의 명령을 알아차리면 겸손과 복종으로 응답하세요.
- 오만을 피하세요. 경배 행위를 자신의 판단에 따라 다른 것으로 충분히 대체할 수는 없습니다.
- 꾸란 낭송 중 엎드려 절하는 규칙을 배우고 신뢰할 수 있는 지식을 따르세요.