선지자의 군사 원정 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 3972

Abdullah ibn Mas'ud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 선지자의 군사 원정
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Abdan ibn Uthmanal‑Bukhari에게 전함عَبْدَانُ بْنُ عُثْمَانَ
  2. 2그의 아버지 Uthmanأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَرَأَ ‏{‏وَالنَّجْمِ‏}‏ فَسَجَدَ بِهَا، وَسَجَدَ مَنْ مَعَهُ، غَيْرَ أَنَّ شَيْخًا أَخَذَ كَفًّا مِنْ تُرَابٍ فَرَفَعَهُ إِلَى جَبْهَتِهِ فَقَالَ يَكْفِينِي هَذَا‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ بَعْدُ قُتِلَ كَافِرًا‏.‏

번역

압단 븐 우스만이 전하였다. 그가 말하길,

"내 아버지가 슈아바로부터, 그가 아부 이스하크로부터, 그가 알-아스와드로부터, 그가 압둘라(알라께서 그를 기뻐하시기를)로부터 들은 바에 따르면, 예언자ﷺ께서 '별 장'을 낭독하시고는 세주드(평복)하셨으며, 함께 있던 모든 이들도 세주드하였다. 그러나 한 노인은 흙 한 줌을 쥐어 이마에 대며 '이것으로 내게 충분하다'고 말했다." 압둘라가 말하길, "나는 나중에 그가 불신자로 살해되는 것을 보았다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 수라 안나즘을 낭송하시고 엎드려 절하셨습니다.

어려운 용어 풀이
엎드려 절함

알라를 경배하고 복종한다는 표시로 얼굴을 땅에 대는 행위입니다.

수라 안나즘

꾸란의 53번째 수라로, 이 수라에는 절을 해야 하는 구절이 있습니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 예언자 ﷺ께서 수라 안나즘을 낭송하실 때 낭송 중 엎드려 절하셨으며, 동료들도 그분을 따랐다고 이해합니다. 법학파들은 이 절의 법적 지위와 조건 등을 논의하지만, 세부 사항은 이 전승 하나만으로 확정할 수 없다고 강조합니다. 노인의 행동은 겸손한 복종과 엎드려 절하기를 거부하는 태도의 대비를 보여 줍니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 알라의 명령을 알아차리면 겸손과 복종으로 응답하세요.
  2. 오만을 피하세요. 경배 행위를 자신의 판단에 따라 다른 것으로 충분히 대체할 수는 없습니다.
  3. 꾸란 낭송 중 엎드려 절하는 규칙을 배우고 신뢰할 수 있는 지식을 따르세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.