선지자의 군사 원정 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari, 하디스 3974
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 선지자의 군사 원정
صحيح البخاري
누가 전했나요?
Sahih (신뢰할 수 있음)al‑Bukhari에서 그의 아버지까지 이어지는 전승 계보
- 1Farwaal‑Bukhari에게 전함فَرْوَةُ
- 2Aliعَلِيٍّ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4그의 아버지أَبِيهِ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
아랍어 원문
حَدَّثَنَا فَرْوَةُ، عَنْ عَلِيٍّ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ سَيْفُ الزُّبَيْرِ مُحَلًّى بِفِضَّةٍ. قَالَ هِشَامٌ وَكَانَ سَيْفُ عُرْوَةَ مُحَلًّى بِفِضَّةٍ.
번역
파르와타가 우리에게 전하되, 알리로부터, 히샴으로부터, 그의 아버지로부터의 전승이다. 그가 말하였다.
"주바이르의 검에는 은장식이 되어 있었다." 히샴이 덧붙여 말하였다. "우르와의 검에도 은장식이 되어 있었다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
핵심 메시지
아즈주바이르와 ʿ우르와는 은으로 장식된 검을 가지고 있었습니다.
어려운 용어 풀이
아즈주바이르
아즈주바이르 이븐 알아왐으로, 예언자 ﷺ 의 교우입니다.
ʿ우르와
아즈주바이르의 아들인 ʿ우르와 이븐 아즈주바이르입니다.
은으로 장식된
은 장식이 더해졌다는 뜻입니다. 이 전승에는 그 이상의 세부 사항이 언급되지 않습니다.
학자들의 해설
학자들은 이 언급을 통해 아즈주바이르와 ʿ우르와의 검에 은 장식이 있었음을 알 수 있다고 설명합니다. 본문은 그러한 관행을 서술하지만, 은의 양이나 다른 물품에 관해 그 자체로 포괄적인 법적 지침을 제시하지는 않습니다.
오늘을 위한 교훈
- 역사적 전승은 신중하게 다루고, 단지 관행을 묘사하는 언급만으로 일반 규칙을 만들지 마세요.
- 장식에 관해 논할 때는 출처의 맥락과 정확한 표현에도 주의를 기울이세요.