선지자의 군사 원정 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 3973

아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 선지자의 군사 원정
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 Urwa까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Ibrahim ibn Musaal‑Bukhari에게 전함إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hishamهِشَامٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ كَانَ فِي الزُّبَيْرِ ثَلاَثُ ضَرَبَاتٍ بِالسَّيْفِ، إِحْدَاهُنَّ فِي عَاتِقِهِ، قَالَ إِنْ كُنْتُ لأُدْخِلُ أَصَابِعِي فِيهَا‏.‏ قَالَ ضُرِبَ ثِنْتَيْنِ يَوْمَ بَدْرٍ، وَوَاحِدَةً يَوْمَ الْيَرْمُوكِ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ وَقَالَ لِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَرْوَانَ حِينَ قُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ يَا عُرْوَةُ، هَلْ تَعْرِفُ سَيْفَ الزُّبَيْرِ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَمَا فِيهِ قُلْتُ فِيهِ فَلَّةٌ فُلَّهَا يَوْمَ بَدْرٍ‏.‏ قَالَ صَدَقْتَ‏.‏ بِهِنَّ فُلُولٌ مِنْ قِرَاعِ الْكَتَائِبِ ثُمَّ رَدَّهُ عَلَى عُرْوَةَ‏.‏ قَالَ هِشَامٌ فَأَقَمْنَاهُ بَيْنَنَا ثَلاَثَةَ آلاَفٍ، وَأَخَذَهُ بَعْضُنَا، وَلَوَدِدْتُ أَنِّي كُنْتُ أَخَذْتُهُ‏.‏

번역

이브라힘 븐 무사가 내게 전했고, 히샴 븐 유수프가 우리에게 전했으며, 마마르로부터, 히샴으로부터, 우르와로부터의 전승이다. 우르와가 말했다.

"주바이르의 몸에는 세 군데의 검상이 있었는데, 그중 하나는 어깨에 있었고 나는 거기에 손가락을 넣을 수 있을 정도였다." 그가 말했다. "두 곳은 바드르 전투 때 입었고, 한 곳은 야르무크 전투 때 입었다." 우르와가 말했다. "압둘라 븐 주바이르가 살해되었을 때, 압둘 말릭 븐 마르완이 나에게 말했다. '우르와여, 주바이르의 검을 알아볼 수 있겠는가?' 내가 '네'라고 대답하자, 그가 '무슨 특징이 있는가?'라고 물었다. 내가 '칼날에 홈이 있는데, 이는 바드르 전투 때 생긴 것입니다'라고 답했다. 그가 '옳소! 그 홈들은 적군과의 격전으로 인해 생긴 것이오'라고 말한 뒤, 그 검을 우르와에게 돌려주었다." 히샴이 말했다. "우리는 그 검의 가치를 3천(디나르)으로 평가했고, 이후 우리 중 한 사람이 그것을 가져갔는데, 내가 그것을 가졌더라면 좋았을 텐데 하고 후회한다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

흉터와 검은 아즈주바이르의 용기를 보여 주는 구체적인 흔적입니다.

어려운 용어 풀이
야르무크

무슬림과 비잔틴 제국군 사이에서 벌어진 대규모 전투입니다.

칼날의 흠집

검의 날카로운 가장자리에 생긴 손상입니다.

군대

아랍어 원문은 전투하는 집단이나 부대를 가리킵니다.

학자들의 해설

고전 주석가들은 흉터와 검의 손상을 아즈주바이르가 전투에 참여했다는 구체적인 기억으로 봅니다. 이 전승은 그의 용기와 헌신을 칭송하지만, 전쟁의 피해 자체를 목적으로 삼지는 않습니다. 또한 의미 있는 역사를 지닌 물건들이 소중히 보존되고 그 유래가 알아보아졌음을 보여 줍니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 가족의 물건을 소중히 보관하고, 그와 관련된 기억을 진실하게 전하세요.
  2. 폭력을 미화하거나 분쟁을 추구하지 않으면서 용기와 희생을 존중하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.