선지자의 군사 원정 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 3975

아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 선지자의 군사 원정
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Ahmad ibn Muhammadal‑Bukhari에게 전함أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4그의 아버지 Urwaأَبِيهِ
  5. 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ أَصْحَابَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالُوا لِلزُّبَيْرِ يَوْمَ الْيَرْمُوكِ أَلاَ تَشُدُّ فَنَشُدَّ مَعَكَ فَقَالَ إِنِّي إِنْ شَدَدْتُ كَذَبْتُمْ‏.‏ فَقَالُوا لاَ نَفْعَلُ، فَحَمَلَ عَلَيْهِمْ حَتَّى شَقَّ صُفُوفَهُمْ، فَجَاوَزَهُمْ وَمَا مَعَهُ أَحَدٌ، ثُمَّ رَجَعَ مُقْبِلاً، فَأَخَذُوا بِلِجَامِهِ، فَضَرَبُوهُ ضَرْبَتَيْنِ عَلَى عَاتِقِهِ بَيْنَهُمَا ضَرْبَةٌ ضُرِبَهَا يَوْمَ بَدْرٍ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ كُنْتُ أُدْخِلُ أَصَابِعِي فِي تِلْكَ الضَّرَبَاتِ أَلْعَبُ وَأَنَا صَغِيرٌ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ وَكَانَ مَعَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ يَوْمَئِذٍ وَهْوَ ابْنُ عَشْرِ سِنِينَ، فَحَمَلَهُ عَلَى فَرَسٍ وَكَّلَ بِهِ رَجُلاً‏.‏

번역

아흐마드 이븐 무함마드가 전하고, 압둘라가 전하며, 히샴 이븐 우르와가 그의 아버지로부터 전해 들은 바에 따르면: 야르무크 전투 날, 알라의 사도 ﷺ의 교우들이 주바이르에게 말했습니다.

"당신이 적에게 돌격하지 않으시겠습니까? 그러면 저희도 당신과 함께 돌격하겠습니다." 주바이르가 대답했습니다. "내가 돌격하면 너희는 거짓말을 하고 물러설 것이다." 그들이 말했습니다. "저희는 결코 그러지 않겠습니다." 이에 주바이르는 적진을 향해 맹렬히 돌격하여 단신으로 적의 대열을 뚫고 지나갔으며, 그때 그와 함께한 이는 아무도 없었습니다. 그런 다음 그가 되돌아왔을 때, 적들이 그의 말 고삐를 붙잡고 어깨에 두 번의 검격을 가했습니다. 그 두 상처 사이에는 바드르 전투 때 입은 옛 상처 자국이 있었습니다. 우르와는 말했습니다. "제가 어렸을 때 손가락을 그 상처 자국들에 넣어 넣으며 놀곤 했습니다." 또한 우르와는 말했습니다. "그날 압둘라 이븐 주바이르도 그와 함께 있었는데, 당시 열 살이었습니다. 주바이르는 그를 말에 태우고 한 남자에게 맡겨 돌보게 했습니다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

아즈주바이르는 용기를 보이며 적진을 돌파했고, 아들을 세심하게 데리고 갔습니다.

어려운 용어 풀이
야르무크

무슬림과 비잔틴 제국 사이의 전투.

적진을 돌파했다

적의 대열을 뚫고 나아갔다는 뜻입니다.

말의 재갈

기수가 말을 조종할 때 사용하는 마구의 일부입니다.

학자들의 해설

이 전승은 아즈주바이르의 용기와 결의를 보여 주는 동시에, 그가 전투에서 입은 심한 부상도 전합니다. 우르와가 흉터를 기억했다는 점은 사하바들이 어떤 희생을 감당했는지를 생생히 드러냅니다. 아즈주바이르가 열 살 된 아들을 데려가고 아이를 돌볼 사람을 지정한 일은 어려운 상황에서도 보호와 책임을 살폈음을 보여 줍니다. 이 기록은 특정 사건을 서술하는 것이며, 그 자체로 위험한 행동을 일반적으로 권장하는 것은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 중요한 임무에 주의와 노력이 필요할 때 용기를 내되, 위험을 신중하게 따져 보세요.
  2. 약속을 지키고 무거운 책임을 맡은 사람을 도우세요.
  3. 어려운 상황에서도 자신에게 맡겨진 사람들을 계속 돌보세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.