Sahih al-Bukhari, 하디스 3982
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أُصِيبَ حَارِثَةُ يَوْمَ بَدْرٍ وَهْوَ غُلاَمٌ، فَجَاءَتْ أُمُّهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَدْ عَرَفْتَ مَنْزِلَةَ حَارِثَةَ مِنِّي، فَإِنْ يَكُنْ فِي الْجَنَّةِ أَصْبِرْ وَأَحْتَسِبْ، وَإِنْ تَكُ الأُخْرَى تَرَى مَا أَصْنَعُ فَقَالَ " وَيْحَكِ أَوَهَبِلْتِ أَوَجَنَّةٌ وَاحِدَةٌ هِيَ إِنَّهَا جِنَانٌ كَثِيرَةٌ، وَإِنَّهُ فِي جَنَّةِ الْفِرْدَوْسِ ".
압둘라 이븐 무함마드가 전하고, 무아위야 이븐 암르가 전하며, 아부 이스하크가 후마이드로부터 전했다. 그가 말했다:
"나는 아나스(알라께서 그를 기뻐하시길)가 이렇게 말하는 것을 들었다. '하리사는 바드르 전투 날에 순교했는데, 당시 그는 소년이었다. 그의 어머니가 예언자ﷺ께 와서 말했다. 「알라의 사도시여, 하리사가 저에게 얼마나 소중한 존재인지 잘 아실 것입니다. 만약 그가 낙원에 있다면 저는 인내하며 보상을 구하겠습니다. 하지만 그렇지 않다면 제가 어떻게 하는지 보시게 될 것입니다.」 그러자 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. 「이 사람아, 정신을 잃었느냐? 낙원이 단 하나뿐이라고 생각하느냐? 실로 낙원은 많으며, 네 아들은 가장 높은 낙원인 알-피르다우스 낙원에 있느니라.」'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
하리사의 어머니는 위로를 받았습니다. 아들은 가장 높은 낙원에 있습니다.
하리사는 젊은 나이에 바드르 전투에서 순교했습니다. 그의 어머니는 아들의 내세 운명에 대해 예언자 ﷺ께 여쭈었습니다.
인내하며 그 보상을 알라께 구하는 것.
낙원의 높은 지위로, 예언자 ﷺ께서 하리사가 머무는 곳이라고 말씀하신 곳입니다.
학자들은 이 하디스를 통해 낙원에는 여러 등급과 정원이 있으며, 알피르다우스는 특별히 높은 지위라고 설명합니다. 예언자 ﷺ의 말씀은 하리사의 어머니를 위로하고, 상실 앞에서의 인내가 알라의 보상에 대한 희망과 함께할 수 있음을 확인해 줍니다. 또한 유가족을 격려의 말로 지지하는 것이 적절하다는 점도 가르칩니다.
- 슬픔을 가볍게 여기지 말고 희망을 주는 말로 애도하는 이를 도우세요.
- 상실의 슬픔을 인정하면서 인내하고 알라께 보상을 구하세요.
- 역경 속에서 내세와 낙원의 여러 등급을 기억하세요.