Sahih al-Bukhari, 하디스 3983
Ali ibn Abi Talib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Ali ibn Abi Talib가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ سَمِعْتُ حُصَيْنَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا مَرْثَدٍ وَالزُّبَيْرَ وَكُلُّنَا فَارِسٌ قَالَ " انْطَلِقُوا حَتَّى تَأْتُوا رَوْضَةَ خَاخٍ، فَإِنَّ بِهَا امْرَأَةً مِنَ الْمُشْرِكِينَ، مَعَهَا كِتَابٌ مِنْ حَاطِبِ بْنِ أَبِي بَلْتَعَةَ إِلَى الْمُشْرِكِينَ ". فَأَدْرَكْنَاهَا تَسِيرُ عَلَى بَعِيرٍ لَهَا حَيْثُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا الْكِتَابُ. فَقَالَتْ مَا مَعَنَا كِتَابٌ. فَأَنَخْنَاهَا فَالْتَمَسْنَا فَلَمْ نَرَ كِتَابًا، فَقُلْنَا مَا كَذَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، لَتُخْرِجِنَّ الْكِتَابَ أَوْ لَنُجَرِّدَنَّكِ. فَلَمَّا رَأَتِ الْجِدَّ أَهْوَتْ إِلَى حُجْزَتِهَا وَهْىَ مُحْتَجِزَةٌ بِكِسَاءٍ فَأَخْرَجَتْهُ، فَانْطَلَقْنَا بِهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَدْ خَانَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ، فَدَعْنِي فَلأَضْرِبْ عُنُقَهُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ ". قَالَ حَاطِبٌ وَاللَّهِ مَا بِي أَنْ لاَ أَكُونَ مُؤْمِنًا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم أَرَدْتُ أَنْ يَكُونَ لِي عِنْدَ الْقَوْمِ يَدٌ يَدْفَعُ اللَّهُ بِهَا عَنْ أَهْلِي وَمَالِي، وَلَيْسَ أَحَدٌ مِنْ أَصْحَابِكَ إِلاَّ لَهُ هُنَاكَ مِنْ عَشِيرَتِهِ مَنْ يَدْفَعُ اللَّهُ بِهِ عَنْ أَهْلِهِ وَمَالِهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " صَدَقَ، وَلاَ تَقُولُوا لَهُ إِلاَّ خَيْرًا ". فَقَالَ عُمَرُ إِنَّهُ قَدْ خَانَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ، فَدَعْنِي فَلأَضْرِبَ عُنُقَهُ. فَقَالَ " أَلَيْسَ مِنْ أَهْلِ بَدْرٍ ". فَقَالَ " لَعَلَّ اللَّهَ اطَّلَعَ إِلَى أَهْلِ بَدْرٍ فَقَالَ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ فَقَدْ وَجَبَتْ لَكُمُ الْجَنَّةُ، أَوْ فَقَدْ غَفَرْتُ لَكُمْ ". فَدَمَعَتْ عَيْنَا عُمَرَ وَقَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ.
알리(라디얄라후 안후)가 전하였다: 알라의 사자 ﷺ께서 저와 아부 마르사드, 주바이르를 파견하셨는데, 우리는 모두 말을 타고 있었습니다. 그분께서 말씀하셨습니다.
"라우다트 카크에 이를 때까지 가라. 그곳에 무슈리킨(다신교도) 여인이 있는데, 하팁 이븐 아비 발타아가 무슈리킨에게 보내는 서신을 지니고 있다." 우리는 알라의 사자 ﷺ께서 말씀하신 곳에서 낙타를 타고 가는 그 여인을 발견했습니다. 우리가 "서신을 내놔라"라고 하자, 그녀는 "저는 서신이 없습니다"라고 말했습니다. 우리는 그녀의 낙타를 무릎 꿇리고 수색했으나 서신을 찾지 못했습니다. 이에 우리가 말하기를 "알라의 사자 ﷺ께서는 결코 거짓말을 하지 않으셨다. 서신을 내놓아라, 그렇지 않으면 네 옷을 벗기겠다"라고 했습니다. 그녀가 우리의 결연한 태도를 보자, 허리띠 아래로 손을 넣어 외투로 허리를 동여맨 상태에서 서신을 꺼냈습니다. 우리는 그녀를 데리고 알라의 사자 ﷺ께 갔습니다. 우마르가 말했습니다. "오 알라의 사자시여! 이 자는 알라와 그분의 사자 및 믿는 자들을 배반했습니다. 제가 그의 목을 치게 해 주십시오." 선지자 ﷺ께서 물으셨습니다. "무엇이 너로 하여금 이런 짓을 하게 했느냐?" 하팁이 대답했습니다. "알라를 두고 맹세합니다. 저는 알라와 그분의 사자 ﷺ에 대한 믿음을 잃은 것이 아닙니다. 저는 그 사람들 사이에서 영향력을 얻어, 알라께서 그것으로 제 가족과 재산을 보호해 주시기를 바랐을 뿐입니다. 당신의 동료들 중 그곳에 친족이 있어 알라께서 그를 통해 가족과 재산을 지켜주는 사람이 아닌 이가 어디 있겠습니까?" 선지자 ﷺ께서 말씀하셨습니다. "그는 진실을 말했다. 너희는 그에게 좋은 말만 하라." 우마르가 다시 말했습니다. "그는 알라와 그분의 사자 및 믿는 자들을 배반했습니다. 제가 그의 목을 치게 해 주십시오." 선지자 ﷺ께서 말씀하셨습니다. "그는 바드르 전투의 참전 용사가 아니냐? 아마도 알라께서 바드르의 사람들을 굽어보시며 '너희가 원하는 대로 행하라. 내가 너희에게 천국을 보장하였노라' 혹은 '내가 너희를 용서하였노라'라고 말씀하셨을 것이다." 이에 우마르의 두 눈에 눈물이 고이며 말했습니다. "알라와 그분의 사자께서 더 잘 아십니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 는 하티브를 판단할 때 그의 의도와 공적도 함께 고려했다.
하티브 이븐 아비 발타아는 메카의 다신교도들에게 편지를 보냈다. 그는 신앙을 버린 것이 아니라 가족과 재산을 보호하려는 의도였다고 해명했다. 예언자 ﷺ 는 그의 설명을 받아들이고 그가 바드르 전투에 참여한 사실을 언급했다.
메카로 가는 길목에 있으며, 편지를 전달하던 사람이 붙잡힌 장소.
바드르 전투에 참여한 동료들.
가족을 위한 지원이나 보호를 얻고자 편의를 제공하는 것.
고전 학자들은 이 사건을 통해 심각한 잘못을 조사도 없이 불신으로 간주해서는 안 되며, 당사자의 이유와 신앙을 살펴야 한다고 설명한다. 예언자 ﷺ 는 하티브의 해명을 받아들이고 그를 헐뜯지 말라고 금했다. 바드르 참전은 특별한 공적이자 이 잘못에 대한 사면의 근거였지만, 바드르 사람들에 관한 말씀은 죄를 지어도 된다는 일반적인 허가가 아니다. 학자들은 공동체를 보호하고 기밀 정보를 지키는 일 또한 막중한 책임이라고 강조한다.
- 중대한 비난을 하기 전에 상대의 동기와 해명을 살펴라.
- 잘못은 솔직하게 지적하되 회개와 상황, 이전의 선행도 고려하라.
- 기밀 정보를 보호하고, 공유 여부가 불확실하면 먼저 조언을 구하라.