선지자의 군사 원정 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 3986

Al-Bara' ibn 'Azib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 선지자의 군사 원정
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Al-Bara' ibn 'Azib가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الرُّمَاةِ يَوْمَ أُحُدٍ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جُبَيْرٍ، فَأَصَابُوا مِنَّا سَبْعِينَ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ أَصَابُوا مِنَ الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ بَدْرٍ أَرْبَعِينَ وَمِائَةً سَبْعِينَ أَسِيرًا وَسَبْعِينَ قَتِيلاً‏.‏ قَالَ أَبُو سُفْيَانَ يَوْمٌ بِيَوْمِ بَدْرٍ، وَالْحَرْبُ سِجَالٌ‏.‏

번역

아므르 븐 할리드가 전하고, 주하르가 전하며, 아부 이스하크가 전하였다. 나는 바라 븐 아지브—알라께서 두 분을 기쁘게 여기시기를—가 다음과 같이 말하는 것을 들었다.

"우후드 전투 날, 예언자ﷺ께서는 압둘라 븐 주바이르를 궁수대의 지휘관으로 임명하셨다. 그 결과 우리 측에서 일흔 명이 사상하였다. 반면 바드르 전투 날에는 예언자ﷺ과 그분의 교우들이 다신교도들에게 백사십 명의 피해를 입혔는데, 그중 일흔 명은 포로가 되었고 일흔 명은 전사하였다. 아부 수프얀이 말하기를 '오늘은 바드르의 날에 대한 보복이다. 전쟁이란 승패가 번갈아 오는 법이다'라고 하였다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

우후드에서 궁수들이 배치된 뒤 적군은 무슬림 70명을 쓰러뜨렸다.

어려운 용어 풀이
궁수

활과 화살로 무슬림 군대를 지원한 전사들.

포로

전투 중에 붙잡힌 사람들.

전쟁의 승패는 오간다

전투의 결과는 바뀔 수 있으며, 한 번의 승리만으로 전쟁의 전체 흐름이 결정되지는 않습니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 우후드와 바드르 전투에 관한 기록에 배치합니다. 그들은 예언자 ﷺ께서 압둘라 이븐 주바이르의 지휘 아래 궁수들을 배치하셨다는 점을 지적합니다. 군대의 질서를 위해서는 지휘관과 명확한 임무가 중요합니다. 언급된 숫자는 해당 전투에서의 사상자와 포로를 나타내며, 아부 수피안의 발언은 양측 간 전세가 번갈아 바뀐다는 점을 표현합니다. 이는 역사적 기록이지 현대 분쟁에 적용되는 독립적인 규정은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 함께 일할 때는 역할과 책임을 분명히 정하세요.
  2. 합의된 지휘 체계를 따르고 상황이 바뀌더라도 맡은 임무를 충실히 수행하세요.
  3. 좌절을 최종적인 끝으로 여기지 마세요. 시간이 흐르면서 결과는 달라질 수 있습니다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.