Sahih al-Bukhari, 하디스 3987
Abu Musa al-Ash'ari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Musa al-Ash'ari가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى،، أُرَاهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَإِذَا الْخَيْرُ مَا جَاءَ اللَّهُ بِهِ مِنَ الْخَيْرِ بَعْدُ، وَثَوَابُ الصِّدْقِ الَّذِي آتَانَا بَعْدَ يَوْمِ بَدْرٍ ".
무함마드 븐 알알라가 내게 전하였고, 아부 우사마가 우리에게 전하였으며, 부라이드로부터, 그의 조부 아부 부르다로부터, 아부 무사로부터의 전승이다. 내가 생각하기에 이는 예언자ﷺ께서 하신 말씀이다:
"선이란 알라께서 그 후에 가져오신 선이며, 진실함에 대한 보상은 바드르의 날 이후 알라께서 우리에게 주신 것이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라께서는 바드르와 우후드 이후 진실한 이들에게 좋은 결실을 베푸셨다.
결과가 아직 드러나지 않았을 때에도 진심을 다하고 정직하게 행동하는 것.
무슬림과 꾸라이시 사이에 벌어진 초기 전투.
믿음과 진실성의 결과로 알라께서 베푸시는 선한 것.
고전 학자들은 나중에 주어지는 선에 관한 말씀을 우후드와 바드르의 시련 이후 알라께서 베푸신 은총과 연결합니다. 이 전승은 진실함에 대한 보상이 때로는 나중에 드러날 수 있음을 강조하지만, 그 자체로 별도의 법률 규정을 세우지는 않습니다.
- 보상이 곧바로 보이지 않더라도 정직하고 진실하게 행동하세요.
- 힘든 시련을 겪은 뒤에는 알라께서 나중에 베푸시는 선도 살펴보세요.
- 결과가 불확실하게 느껴질 때 알라에 대한 희망으로 굳건함을 유지하세요.