Sahih al-Bukhari, 하디스 3988
Abd al-Rahman ibn Awf이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abd al-Rahman ibn Awf가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ إِنِّي لَفِي الصَّفِّ يَوْمَ بَدْرٍ إِذِ الْتَفَتُّ، فَإِذَا عَنْ يَمِينِي وَعَنْ يَسَارِي فَتَيَانِ حَدِيثَا السِّنِّ، فَكَأَنِّي لَمْ آمَنْ بِمَكَانِهِمَا، إِذْ قَالَ لِي أَحَدُهُمَا سِرًّا مِنْ صَاحِبِهِ يَا عَمِّ أَرِنِي أَبَا جَهْلٍ. فَقُلْتُ يَا ابْنَ أَخِي، وَمَا تَصْنَعُ بِهِ قَالَ عَاهَدْتُ اللَّهَ إِنْ رَأَيْتُهُ أَنْ أَقْتُلَهُ أَوْ أَمُوتَ دُونَهُ. فَقَالَ لِي الآخَرُ سِرًّا مِنْ صَاحِبِهِ مِثْلَهُ قَالَ فَمَا سَرَّنِي أَنِّي بَيْنَ رَجُلَيْنِ مَكَانَهُمَا، فَأَشَرْتُ لَهُمَا إِلَيْهِ، فَشَدَّا عَلَيْهِ مِثْلَ الصَّقْرَيْنِ حَتَّى ضَرَبَاهُ، وَهُمَا ابْنَا عَفْرَاءَ.
야쿠브가 전하고, 이브라힘 븐 사드가 그의 아버지로부터, 그의 아버지가 그의 조부로부터 전하였다. 압두르라흐만 븐 아우프가 말하였다.
"바드르 전투 날 내가 대열에 서 있었는데, 뒤를 돌아보니 내 오른쪽과 왼쪽에 두 명의 어린 소년이 있었다. 그들의 나이가 어렸기에 그들 사이에 서 있는 것이 다소 불안하게 느껴졌다. 그때 그중 한 명이 동료에게 들리지 않게 은밀히 내게 말했다. '삼촌! 아부 자흘이 누구인지 알려주세요.' 내가 말했다. '조카야, 그를 어떻게 하려는 게냐?' 그가 대답했다. '제가 만약 그를 보면 반드시 죽이거나, 그렇지 않으면 그 앞에서 죽겠다고 Allah께 맹세했습니다.' 그러자 다른 한 명도 동료에게 들리지 않게 똑같은 말을 했다. 나는 다른 두 남자 사이에 있는 것보다 이 두 소년 사이에 있게 된 것이 오히려 기뻤다. 그래서 나는 그들에게 아부 자흘을 가리켜 보여주었다. 두 사람은 마치 두 마리의 매처럼 맹렬히 달려들어 그를 쓰러뜨렸다. 이 두 소년이 바로 아프라의 아들들이었다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
바드르 전투에서 두 젊은 동료는 용기와 결의를 보여 주었습니다.
이 전승은 바드르 전투 중의 일을 전합니다. 아프라의 두 젊은 아들은 압드 알라흐만 이븐 아우프에게 아부 자흘을 가리켜 달라고 요청한 뒤 그를 공격했습니다.
전투 중 무슬림들이 정렬한 줄.
어머니 아프라의 이름을 따서 불린 두 젊은 안사르.
빠르고 강력한 공격을 나타내는 비유.
고전 학자들은 이 이야기에서 두 젊은 동료의 용기와 결의, 그리고 신앙 공동체를 지키려는 진실한 의도를 읽어 냅니다. 그들의 용기는 행동으로 이어졌습니다. 그들은 먼저 아부 자흘이 누구인지 가리켜 달라고 요청했습니다. 이 이야기는 바드르라는 구체적인 전투 상황에서 그들이 기울인 노력을 칭송하는 것이며, 사적으로 폭력을 행사하라는 일반적인 권고가 아닙니다.
- 의도를 소중히 여기고 책임 있는 행동으로 진실성을 드러내세요.
- 책임을 맡을 때 용기를 보이되, 무모하거나 독단적으로 행동하지 마세요.
- 젊은이를 과소평가하지 말고, 지혜로운 지도와 함께 기여할 기회를 주세요.