Sahih al-Bukhari, 하디스 3991
Subai'a bint al-Harith이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Subai'a bint al-Harith가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَاهُ، كَتَبَ إِلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَرْقَمِ الزُّهْرِيِّ، يَأْمُرُهُ أَنْ يَدْخُلَ، عَلَى سُبَيْعَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ الأَسْلَمِيَّةِ، فَيَسْأَلَهَا عَنْ حَدِيثِهَا وَعَنْ مَا قَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ اسْتَفْتَتْهُ، فَكَتَبَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَرْقَمِ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ يُخْبِرُهُ أَنَّ سُبَيْعَةَ بِنْتَ الْحَارِثِ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا كَانَتْ تَحْتَ سَعْدِ ابْنِ خَوْلَةَ، وَهْوَ مِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ، وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا، فَتُوُفِّيَ عَنْهَا فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَهْىَ حَامِلٌ، فَلَمْ تَنْشَبْ أَنْ وَضَعَتْ حَمْلَهَا بَعْدَ وَفَاتِهِ، فَلَمَّا تَعَلَّتْ مِنْ نِفَاسِهَا تَجَمَّلَتْ لِلْخُطَّابِ، فَدَخَلَ عَلَيْهَا أَبُو السَّنَابِلِ بْنُ بَعْكَكٍ ـ رَجُلٌ مِنْ بَنِي عَبْدِ الدَّارِ ـ فَقَالَ لَهَا مَا لِي أَرَاكِ تَجَمَّلْتِ لِلْخُطَّابِ تُرَجِّينَ النِّكَاحَ فَإِنَّكِ وَاللَّهِ مَا أَنْتِ بِنَاكِحٍ حَتَّى تَمُرَّ عَلَيْكِ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرٌ. قَالَتْ سُبَيْعَةُ فَلَمَّا قَالَ لِي ذَلِكَ جَمَعْتُ عَلَىَّ ثِيَابِي حِينَ أَمْسَيْتُ، وَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ، فَأَفْتَانِي بِأَنِّي قَدْ حَلَلْتُ حِينَ وَضَعْتُ حَمْلِي، وَأَمَرَنِي بِالتَّزَوُّجِ إِنْ بَدَا لِي. تَابَعَهُ أَصْبَغُ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ. وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، وَسَأَلْنَاهُ، فَقَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ، مَوْلَى بَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ إِيَاسِ بْنِ الْبُكَيْرِ، وَكَانَ، أَبُوهُ شَهِدَ بَدْرًا أَخْبَرَهُ.
라이스가 말하였다: 유누스가 이븐 시하브으로부터 나에게 전하였으니, 그가 말하였다: 우바이둘라 이븐 압딜라 이븐 우트바가 나에게 전하되, 그의 아버지가 우마르 이븐 압딜라 이븐 알-아르캄 알-주흐리에게 편지를 써서, 수바이아 빈트 알-하리스 알-아슬라미야를 방문하여 그녀의 사정과 그녀가 ﷺ께 법적 판결을 요청했을 때 ﷺ께서 그녀에게 하신 말씀에 대해 물어보라고 지시하였다. 이에 우마르 이븐 압딜라 이븐 알-아르캄이 압딜라 이븐 우트바에게 답신을 보내어 알리되, 수바이아 빈트 알-하리스가 그에게 알려준 바에 따르면, 그녀는 바니 아미르 이븐 루아이 출신이며 바드르 전투에 참전했던 사드 이븐 카울라의 아내였는데, 그가 작별 순례 기간 중에 그녀가 임신한 상태에서 사망하였다. 그녀는 남편이 세상을 떠난 후 얼마 지나지 않아 출산하였고, 산후 회복이 끝나자 혼담을 위해 단장하였다. 그때 바니 압드 알-다르 출신의 남자 아부 알-사나빌 이븐 바크카크가 그녀에게 들어와 말하였다. '어찌하여 혼담을 위해 단장한 것이오? 재혼을 바라는 것이오? 알라를 두고 맹세하거니와, 네 달과 열흘이 지나기 전에는 당신은 결코 재혼할 수 없소.' 수바이아가 말하였다. '그가 나에게 그렇게 말하자, 나는 저녁에 옷을 차려입고 ﷺ께 나아가 그 문제에 대해 여쭈었다. 그러자 ﷺ께서는 내가 아이를 낳았을 때 이미 대기 기간이 끝났다고 판결하시며, 내가 원한다면 결혼해도 좋다고 명하셨다.' 아스바그가 이븐 와흐브로부터, 그가 유누스로부터 전한 내용과 일치한다. 라이스가 말하였다: 유누스가 이븐 시하브으로부터 나에게 전하였으며, 우리가 그에게 묻자 그가 말하였다: 바니 아미르 이븐 루아이의 마울라인 무함마드 이븐 압드 알-라흐만 이븐 사우반이 나에게 전하되, 그의 아버지가 바드르 전투에 참전했던 무함마드 이븐 이야스 이븐 알-부카이가 그에게 알려주었다고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
임신 중 남편을 잃은 여성의 대기 기간은 출산으로 끝난다.
수바이아 빈트 알하리스는 임신 중에 남편을 잃었습니다. 남편이 사망한 지 얼마 지나지 않아 출산한 뒤, 대기 기간이 언제 끝나는지를 두고 견해 차이가 생겼습니다. 그녀는 예언자 ﷺ에게 판결을 요청했습니다.
여성이 이혼하거나 남편과 사별한 뒤 재혼하기 전에 지켜야 하는 규정된 기간.
출산 후 회복과 출혈이 이어지는 기간.
예언자 ﷺ가 생전에 행한 마지막 순례.
학자들은 임신 중 남편을 잃은 여성의 대기 기간은 남편이 사망한 직후에 출산하더라도, 따라서 넉 달 열흘이 지나기 전이라도 출산하는 순간 끝난다고 해석합니다. 이는 과부 일반에 적용되는 기간과 임신한 여성에 관한 규칙을 조화시킵니다. 네 수니파 법학파는 모두 이 전승을 근거로 받아들입니다. 출산으로 잇다가 끝나며, 니파스에서 회복하는 기간은 그 자체로 추가 대기 기간을 만들지 않습니다.
- 법적 견해가 엇갈릴 때는 누군가의 주장만으로 결정을 내리지 말고 전문가의 조언을 구하세요.
- 종교 규정을 적용할 때 임신과 출산처럼 그 사람의 구체적인 상황을 고려하세요.
- 큰 삶의 변화를 겪는 사람에게 자신의 권리와 다음 단계를 알 수 있도록 명확한 정보를 제공하세요.