Sahih al-Bukhari, 하디스 4002
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abbas가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ،. حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو طَلْحَةَ ـ رضى الله عنه ـ صَاحِبُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ قَدْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ صُورَةٌ ". يُرِيدُ التَّمَاثِيلَ الَّتِي فِيهَا الأَرْوَاحُ.
이븐 압바스(알라께서 그들 모두를 기쁘게 여기시길)가 전하였다: 아부 탈하(알라께서 그를 기쁘게 여기시길)는 알라의 사도ﷺ의 동료이자 바드르 전투에서 알라의 사도ﷺ와 함께 싸운 사람인데, 그가 내게 전해 주었다. 알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를
"개나 그림이 있는 집에는 천사들이 들어오지 않는다"고 하셨다. 여기서 말하는 그림이란 영혼을 가진 생명체의 형상을 뜻한다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
개나 영혼을 가진 존재의 형상이 있는 집에는 천사들이 들어가지 않습니다.
여기서는 집에 들어가는 천사들을 가리킵니다. 학자들은 이들을 각 사람을 동행하며 행위를 기록하는 천사들과 구분합니다.
이 전승의 해설은 여기서 형상을 영혼을 가진 존재의 형상으로 한정합니다.
아부 탈하가 예언자 ﷺ 와 함께 참전한 것으로 잘 알려진 전투가 벌어진 곳입니다.
고전 학자들은 여기서 언급된 형상을 대체로 생명체의 그림이나 조각상으로 이해합니다. 사용하거나 밟는 물건에 그려진 형상과 같은 예외를 논하고, 그림자 있는 입체상과 그림자가 없는 형상을 구분하기도 합니다. 법학파마다 구체적인 적용과 세부 사항에는 차이가 있습니다. 학자들에 따르면 개에 대한 언급도 모든 개를 예외 없이 뜻하지는 않습니다. 다른 정통 전승에서는 허용된 목적에 쓰이는 개와 같은 예외를 다룹니다. 이 말씀은 자비의 천사들을 가리키며, 사람을 보호하거나 행위를 기록하는 천사들을 가리키지는 않습니다.
- 학자들의 지침을 유념하며 집에 둘 그림과 조각상을 신중히 선택하세요.
- 개는 이슬람 자료에서 허용하는 목적을 위해서만 기르고 잘 돌보세요.
- 종교 문헌에서 일반 규칙을 도출하기 전에 그 해설을 주의 깊게 살펴보세요.