Sahih al-Bukhari, 하디스 4020
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ya'qub ibn Ibrahimal‑Bukhari에게 전함يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
- 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ
- 4Anasأَنَسٌ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَدْرٍ " مَنْ يَنْظُرُ مَا صَنَعَ أَبُو جَهْلٍ ". فَانْطَلَقَ ابْنُ مَسْعُودٍ، فَوَجَدَهُ قَدْ ضَرَبَهُ ابْنَا عَفْرَاءَ حَتَّى بَرَدَ، فَقَالَ آنْتَ أَبَا جَهْلٍ قَالَ ابْنُ عُلَيَّةَ قَالَ سُلَيْمَانُ هَكَذَا قَالَهَا أَنَسٌ. قَالَ أَنْتَ أَبَا جَهْلٍ قَالَ وَهَلْ فَوْقَ رَجُلٍ قَتَلْتُمُوهُ قَالَ سُلَيْمَانُ أَوْ قَالَ قَتَلَهُ قَوْمُهُ. قَالَ وَقَالَ أَبُو مِجْلَزٍ قَالَ أَبُو جَهْلٍ فَلَوْ غَيْرُ أَكَّارٍ قَتَلَنِي.
야쿠브 븐 이브라힘이 내게 전하였고, 이븐 울라이야가 우리에게 전하였으며, 술라이만 알-타이미가 우리에게 전하였고, 아나스—Allah께서 그를 기뻐하시길—가 전하였다. 그가 말하기를, 바드르 전투 날 Allah의 사도 ﷺ께서
"누가 가서 아부 자흘의 상황을 살펴보고 오겠느냐?"라고 하셨다. 이에 이븐 마수드가 나아가 보니, 아프라의 두 아들이 그를 때려 이미 숨이 끊어져 가고 있었다. 이븐 마수드가 "네가 아부 자흘이냐?"라고 물었다. 이븐 울라이야가 말하되, 술라이만이 전하기를 아나스는 이렇게 말했다고 하였다. "네가 아부 자흘이냐?" 아부 자흘이 대답하였다. "너희가 죽인 남자보다 더 높은 사람이 있단 말이냐?" 술라이만이 말하기를, 혹은 그는 "그의 족속이 그를 죽였다"고 하였다고 전했다. 그리고 아부 미즐라즈가 전하기를, 아부 자흘은 "만약 농부가 아닌 다른 자가 나를 죽였더라면 좋았을 것을"이라고 말했다고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아부 자흘은 패배한 채 죽었지만, 끝까지 오만했다.
히즈라력 2년에 무슬림과 메카의 적대자들이 전투를 벌인 장소.
바드르 전투에서 아부 자흘에게 부상을 입힌 두 젊은 무슬림.
땅을 경작하는 사람. 아부 자흘은 상대를 얕잡아보며 이 말을 사용했습니다.
학자들은 아부 자흘이 임종 때조차 자신을 패배시킨 사람을 업신여김으로써 오만함을 드러냈다고 지적합니다. 이 전승은 혈통이나 직업이 사람의 가치를 판단하는 기준이 아니며, 알라의 심판은 세속적 지위에 좌우되지 않는다는 점을 강조합니다. 이 전승은 전투의 결말을 설명할 뿐, 사적으로 폭력을 행사하는 일을 정당화할 근거가 되지 않습니다.
- 혈통, 직업, 사회적 지위로 사람의 존엄성을 판단하지 마세요.
- 자신의 태도를 돌아보고, 오만함이 다른 사람을 대하는 방식을 좌우하지 않게 하세요.
- 역사적 전투에 관한 기록을 사적인 폭력을 정당화하는 데 결코 이용하지 마세요.