선지자의 군사 원정 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 4019

Al-Miqdad ibn al-Aswad이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 선지자의 군사 원정
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Al-Miqdad ibn al-Aswad가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَدِيٍّ، عَنِ الْمِقْدَادِ بْنِ الأَسْوَدِ، حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ اللَّيْثِيُّ، ثُمَّ الْجُنْدَعِيُّ أَنَّ عُبَيْدَ، اللَّهِ بْنَ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمِقْدَادَ بْنَ عَمْرٍو الْكِنْدِيَّ، وَكَانَ حَلِيفًا لِبَنِي زُهْرَةَ، وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَهُ أَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرَأَيْتَ إِنْ لَقِيتُ رَجُلاً مِنَ الْكُفَّارِ فَاقْتَتَلْنَا، فَضَرَبَ إِحْدَى يَدَىَّ بِالسَّيْفِ فَقَطَعَهَا، ثُمَّ لاَذَ مِنِّي بِشَجَرَةٍ فَقَالَ أَسْلَمْتُ لِلَّهِ‏.‏ آأَقْتُلُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَعْدَ أَنْ قَالَهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَقْتُلْهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّهُ قَطَعَ إِحْدَى يَدَىَّ، ثُمَّ قَالَ ذَلِكَ بَعْدَ مَا قَطَعَهَا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَقْتُلْهُ، فَإِنْ قَتَلْتَهُ فَإِنَّهُ بِمَنْزِلَتِكَ قَبْلَ أَنْ تَقْتُلَهُ، وَإِنَّكَ بِمَنْزِلَتِهِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ كَلِمَتَهُ الَّتِي قَالَ ‏"‏‏.‏

번역

우바이둘라 븐 아디 븐 알-키야르가 전하였다: 미크다드 븐 암르 알-킨디는 주흐라 부족의 동맹자였으며 알라의 사도ﷺ와 함께 바드르 전투에 참전했던 사람 중 한 명이었다. 그가 그(우바이둘라)에게 알려주기를, 자신이 알라의 사도ﷺ께 여쭈었다:

"만약 제가 불신자를 만나 싸우다가 그가 검으로 제 손 하나를 베어버리고 나서 나무 뒤로 숨어 '저는 알라께 귀의했습니다'라고 말한다면, 그가 그렇게 말한 후에 제가 그를 죽여도 됩니까, 알라의 사도시여?" 그러자 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다: "그를 죽이지 마라." 그가 말했다: "알라의 사도시여, 그는 제 손 하나를 베고 나서야 그 말을 했습니다." 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다: "그를 죽이지 마라. 네가 만약 그를 죽인다면, 그는 네가 그를 죽이기 전의 너의 지위가 될 것이고, 너는 그가 그 말을 하기 전의 그의 지위가 될 것이기 때문이다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

전투 중이라도 이슬람을 받아들인 사람을 죽여서는 안 됩니다.

어려운 용어 풀이
나는 알라께 복종했습니다

그 남자가 이슬람을 받아들였음을 밝힌 말입니다.

바드르

예언자 ﷺ와 그 동료들이 참전한 전투입니다.

동맹자

조약을 통해 한 부족과 결속되어 있었던 사람으로, 반드시 그 부족의 구성원인 것은 아닙니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 이슬람을 받아들였다는 공개적인 선언은 겉으로도 받아들여야 하며, 살해당하지 않도록 보호한다고 봅니다. 상대방이 그 말을 한 뒤에는 과거의 적대 행위를 이유로 전투원이 사적으로 보복할 권리가 없습니다. 그 선언 이후에도 상대를 죽이는 경우에 관한 언급은 그러한 행위에 따르는 무거운 책임을 경고합니다. 고전 법학파들은 이슬람을 공개적으로 표명함으로써 생기는 보호를 전쟁과 통치에 관한 규정의 틀 안에서 다룹니다. 이는 사적으로 폭력을 행사하거나 이후의 법적 심사를 무시해도 된다는 허가가 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 누군가 공개적으로 신앙을 선언하면 이를 받아들이고, 개인적인 분노가 폭력으로 이어지지 않게 하십시오.
  2. 무력 충돌과 법적 문제는 사적 제재가 아니라 정당한 규정에 따라 판단해야 합니다.
  3. 돌이킬 수 없는 행동을 하기 전에 그 행동에 따르는 책임과 결과를 생각하십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.