Sahih al-Bukhari, 하디스 4022
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 Qays까지 이어지는 전승 계보
- 1Ishaq ibn Ibrahimal‑Bukhari에게 전함إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدَ بْنَ فُضَيْلٍ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
- 4Qaysقَيْسٍ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ فُضَيْلٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، كَانَ عَطَاءُ الْبَدْرِيِّينَ خَمْسَةَ آلاَفٍ خَمْسَةَ آلاَفٍ. وَقَالَ عُمَرُ لأُفَضِّلَنَّهُمْ عَلَى مَنْ بَعْدَهُمْ.
이스하크 븐 이브라힘이 전하되, 그가 무함마드 븐 푸다일로부터 들었고, 이스마일을 거쳐 카이스가 다음과 같이 전했다.
"바드르 전투 참전 용사들의 연금은 각각 5천 디르함이었다." 그리고 우마르가 말하였다. "나는 반드시 그들을 후대 사람들보다 우대할 것이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
ʿ우마르는 바드르 전투에 참가한 이들에게 매년 더 높은 수당을 지급했다.
바드르 전투에 참가한 사하바들.
당시에 사용되던 은화 단위.
더 높은 수당이나 더 유리한 몫을 배정하는 것.
이 전승은 ʿ우마르가 바드르 참가자들의 초기 봉사와 특별한 공로를 인정하여 더 높은 연간 수당을 지급했음을 보여 줍니다. 학자들은 이를 통치자가 공로와 과거의 기여를 고려해 공공 재정을 분배한 사례로 듭니다. 그러나 이 보고 자체가 이후의 모든 분배에 적용되는 고정 규칙을 정하는 것은 아닙니다.
- 자원을 배분하는 책임이 있다면 특별한 노력과 봉사를 공정하게 인정하세요.
- 공공 재정을 신중히 관리하고, 배분의 차이는 명확하고 공정한 이유에 근거하도록 하세요.
- 과거의 기여를 소중히 여기되 다른 사람들의 권리도 놓치지 마세요.