Sahih al-Bukhari, 하디스 4025
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ النُّمَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ حَدِيثِ، عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كُلٌّ ـ حَدَّثَنِي طَائِفَةً مِنَ الْحَدِيثِ ـ قَالَتْ فَأَقْبَلْتُ أَنَا وَأُمُّ مِسْطَحٍ فَعَثَرَتْ أُمُّ مِسْطَحٍ فِي مِرْطِهَا فَقَالَتْ تَعِسَ مِسْطَحٌ. فَقُلْتُ بِئْسَ مَا قُلْتِ، تَسُبِّينَ رَجُلاً شَهِدَ بَدْرًا فَذَكَرَ حَدِيثَ الإِفْكِ.
하지자지 빈 민할이 우리에게 전하였다. 압둘라 빈 우마르 누마이리가 우리에게 전하였다. 유누스 빈 야지드가 우리에게 전하며 말하였다.
"나는 주흐리로부터 들었다. 그가 말하였다. '나는 우르와 빈 주바이르, 사이드 빈 무사이야브, 알카마 빈 와까스, 그리고 우바이둘라 빈 압둘라로부터 들었다. 그들은 각각 선지자ﷺ의 아내 아이샤(알라께서 그녀를 기쁘게 하시기를)에 관한 하디스의 일부를 전하였다.'" 아이샤(알라께서 그녀를 기쁘게 하시기를)가 말하였다. "나와 움 미스타흐가 돌아오던 중, 움 미스타흐가 자신의 옷자락에 걸려 넘어지며 '미스타흐가 망하기를!'라고 말했습니다. 내가 말하였습니다. '당신이 한 말은 참으로 나쁩니다. 바드르 전투에 참가한 사람을 저주하다니요!'" 그 후 주흐리는 비방 사건(알-이프크)에 관한 하디스를 언급하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
‘Āʾisha는 Mistah가 바드르 전투에 참전했다는 점을 들어 그를 향한 저주를 꾸짖었다.
이 대목은 ‘Āʾisha를 향한 중상 혐의인 알이프크 이야기에서 나옵니다. 그녀는 움므 미스타흐가 넘어지며 미스타흐를 저주한 일을 전하고, 그가 바드르 전투에 참전했다는 점을 들어 움므 미스타흐를 꾸짖었다고 말합니다.
중상 사건의 이야기에서 언급되는 동료 미스타흐의 어머니.
예언자 ﷺ가 이끄는 무슬림들이 메카 세력과 맞선 바드르 전투.
‘Āʾisha를 겨냥해 퍼뜨린 중상 혐의.
고전 학자들은 ‘Āʾisha가 중상으로 큰 고통을 겪었음에도 모욕적인 말을 꾸짖었다는 점을 강조합니다. 미스타흐의 바드르 참전을 언급한 것은 그의 공로를 인정한 것이지만, 과거의 공로가 이후의 잘못을 정당화한다는 뜻은 아닙니다. 이 대목은 감정이 격해질 때에도 말을 삼가야 한다는 점을 강조합니다.
- 넘어지거나 화가 났을 때에도 저주와 욕설 대신 절제된 반응을 보이세요.
- 다른 사람의 잘못을 정당화하지 않으면서 그 사람의 선행을 인정하세요.
- 믿을 만한 지식과 증거 없이 다른 사람에 대한 비난을 퍼뜨리지 마세요.