선지자의 군사 원정 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 4026

Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 선지자의 군사 원정
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abdullah ibn Umar가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ هَذِهِ مَغَازِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُلْقِيهِمْ ‏"‏ هَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَكُمْ رَبُّكُمْ حَقًّا ‏"‏‏.‏ قَالَ مُوسَى قَالَ نَافِعٌ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُنَادِي نَاسًا أَمْوَاتًا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا أَنْتُمْ بِأَسْمَعَ لِمَا قُلْتُ مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ فَجَمِيعُ مَنْ شَهِدَ بَدْرًا مِنْ قُرَيْشٍ مِمَّنْ ضُرِبَ لَهُ بِسَهْمِهِ أَحَدٌ وَثَمَانُونَ رَجُلاً، وَكَانَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ يَقُولُ قَالَ الزُّبَيْرُ قُسِمَتْ سُهْمَانُهُمْ فَكَانُوا مِائَةً، وَاللَّهُ أَعْلَمُ‏.‏

번역

이브라힘 븐 알-문지르가 우리에게 전하였고, 무함마드 븐 플라이흐 븐 술라이만이 우리에게 전하였으며, 무사 븐 우크바로부터, 이븐 시하브로부터의 전승이다. 그가 말하였다.

"이것은 알라의 사도ﷺ의 전투 기록이다." 그리고 그는 하디스를 언급하였다. 알라의 사도ﷺ께서 그들을 우물에 던져 넣으시며 말씀하셨다. "너희는 너희 주님이 약속하신 것이 진실임을 깨달았느냐?" 무사가 말하였다. 나피우가 말하였다. 압둘라가 말하였다. 교우들 중 몇 사람이 여쭈었다. "알라의 사도시여, 죽은 자들에게 부르시고 계십니까?" 알라의 사도ﷺ께서 대답하셨다. "그들은 내가 말하는 것을 너희보다 더 잘 듣고 있다." 아부 압둘라가 말하였다. 바드르 전투에 참전한 쿠라이시족 중 전리품의 몫을 배정받은 자는 모두 여든한 명이었다. 우르와 븐 아즈-주바이르는 말하였다. 아즈-주바이르가 말하였다. "그들의 몫이 분배되었을 때, 그 수는 백 명이었다." 알라께서 가장 잘 아신다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

바드르에서 전사한 이들은 예언자 ﷺ 께서 자신들에게 말씀하시는 것을 들었다.

배경 및 전승 계기

바드르 전투 후 살해된 적대자들의 시신은 구덩이에 던져졌습니다. 예언자 ﷺ 께서 그들에게 말씀하시자, 동료들은 어떻게 죽은 이들에게 말을 건넬 수 있는지 물었습니다.

어려운 용어 풀이
바드르

무슬림과 쿠라이시 사이의 유명한 전투가 벌어진 장소.

구덩이

살해된 적대자들의 시신이 놓인 구덩이.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 죽은 이들은 산 사람처럼 듣지 않는다고 알려 주는 전승들과 함께 논의합니다. 예언자 ﷺ 의 말씀은 바드르에서의 특정한 상황에 관한 것이며, 죽은 이들이 일반적으로 모든 것을 듣는다는 증거가 아닙니다. 학자들은 이를 알라의 특별한 징표로 인정합니다. 전투 인원수에 관한 대목은 역사적 기록이며, 듣는 것에 관한 발언의 일부가 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 직접 볼 수 없더라도 심판과 내세에 관한 경고를 진지하게 받아들이세요.
  2. 세상을 떠난 사람들을 존중하며 말하고, 그들이 무엇을 들을 수 있는지 일반화해 단정하지 마세요.
  3. 예언자 ﷺ 의 생애에 관한 사건을 신중히 배우고 특별한 징표와 일반적인 규칙을 구분하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.