선지자의 군사 원정 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 4028

Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 선지자의 군사 원정
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abdullah ibn Umar가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ حَارَبَتِ النَّضِيرُ وَقُرَيْظَةُ، فَأَجْلَى بَنِي النَّضِيرِ، وَأَقَرَّ قُرَيْظَةَ وَمَنَّ عَلَيْهِمْ، حَتَّى حَارَبَتْ قُرَيْظَةُ فَقَتَلَ رِجَالَهُمْ وَقَسَمَ نِسَاءَهُمْ وَأَوْلاَدَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ إِلاَّ بَعْضَهُمْ لَحِقُوا بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَآمَنَهُمْ وَأَسْلَمُوا، وَأَجْلَى يَهُودَ الْمَدِينَةِ كُلَّهُمْ بَنِي قَيْنُقَاعَ وَهُمْ رَهْطُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلاَمٍ وَيَهُودَ بَنِي حَارِثَةَ، وَكُلَّ يَهُودِ الْمَدِينَةِ‏.‏

번역

이스하크 븐 나스르가 전하고, 압두르 라자크가 전하며, 이븐 주라이즈가 무사 븐 우끄바로부터, 그가 나피으로부터, 그가 이븐 우마르(Allah께서 두 사람을 기쁘게 여기시길)로부터 들은 바에 따르면 그가 말했다.

"나디르 부족과 꾸라이자 부족이 (예언자ﷺ께) 적대하였다. 이에 예언자ﷺ께서는 나디르 부족을 추방하시고, 꾸라이자 부족에게는 은혜를 베풀어 그들의 거처에 머물도록 허락하셨다. 그러나 꾸라이자 부족이 다시 적대하여 싸우자, 예언자ﷺ께서는 그들의 남자들을 처형하시고 여자들과 아이들 및 재산을 무슬림들에게 분배하셨다. 다만 그들 중 일부는 예언자ﷺ께 와서 보호를 요청하였고, 예언자ﷺ께서는 그들에게 안전을 보장해 주셨으며 그들은 이슬람에 귀의하였다. 이후 예언자ﷺ께서는 마디나의 모든 유대인을 추방하셨으니, 그들은 카이누카 부족(압둘라 븐 살람의 일족), 하리타 부족 및 마디나의 기타 모든 유대인들이었다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이 전승은 조약이 파기되고 그에 따른 조치가 이루어진 일을 설명합니다.

어려운 용어 풀이
바누 나디르와 바누 쿠라이자

예언자 ﷺ 시대에 메디나에 살았던 두 유대 부족.

그들에게 안전을 보장하다

그들을 보호하고 공격받지 않을 것이라고 보장하는 것.

그들을 추방하다

한 집단이 거주하던 지역을 떠나도록 강제하는 것.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 사건들을 메디나에서 발생한 분쟁과 약속 위반의 맥락에서 이해합니다. 이들은 여기서 조약을 지켜야 하며, 조약을 어기면 심각한 결과가 따를 수 있다고 설명합니다. 이 전승은 지도자로서 예언자 ﷺ 가 행한 역사적 조치를 서술합니다. 개인이 폭력을 행사하거나 스스로 추방과 처벌을 집행할 권한을 부여하는 것이 아닙니다. 이러한 사안은 권한 있는 당국의 소관이며, 역사적·법적 맥락 안에서 판단해야 합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 약속을 지키고 분쟁은 권한 있고 공정한 기관을 통해 해결하세요.
  2. 역사 기록을 근거로 오늘날 폭력이나 처벌을 행사할 권한을 주장하지 마세요.
  3. 분쟁에 관한 기록은 신중히 읽고 당시의 시대와 맥락을 고려하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.