Sahih al-Bukhari, 하디스 403
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ بَيْنَا النَّاسُ بِقُبَاءٍ فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ إِذْ جَاءَهُمْ آتٍ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ اللَّيْلَةَ قُرْآنٌ، وَقَدْ أُمِرَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ فَاسْتَقْبِلُوهَا، وَكَانَتْ وُجُوهُهُمْ إِلَى الشَّأْمِ، فَاسْتَدَارُوا إِلَى الْكَعْبَةِ.
압둘라 이븐 유수프가 전하였다. 말리크 이븐 아나스가 압둘라 이븐 디나르로부터, 그가 다시 압둘라 이븐 우마르로부터 들은 바에 따르면, 그가 말했다.
"사람들이 꾸바에서 새벽 예배를 드리고 있을 때, 어떤 사람이 그들에게 와서 말하였다. '어제 밤 알라의 사도 ﷺ께 꾸란이 계시되었고, 카바를 향해 예배드리라는 명령을 받으셨습니다. 그러니 여러분도 카바를 향하십시오.' 당시 그들은 샴(예루살렘) 방향을 향하고 있었으나, 곧 카바를 향해 몸을 돌렸다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
신자들은 명령을 듣고 예배 중에 방향을 바꾸었습니다.
쿠바의 무슬림들은 예언자 ﷺ께서 카바를 향하라는 명령을 받으셨다는 소식을 들었을 때, 샴을 향해 아침 예배를 드리고 있었습니다.
예언자 ﷺ 시대에 무슬림들이 모이던 메디나 인근의 장소입니다.
오늘날의 시리아와 팔레스타인 주변 지역을 가리키는 역사적 명칭입니다. 이 이야기에서는 예루살렘 방향을 뜻합니다.
예배 방향으로, 무슬림에게는 메카의 카바를 향하는 방향입니다.
학자들은 이 전승을 통해 이슬람 초기의 키블라가 예루살렘 방향이었으며, 이후 알라의 명령으로 카바 방향으로 바뀌었다고 설명합니다. 쿠바 사람들은 신뢰할 수 있는 한 전달자의 소식을 받아들이고 예배 중에 몸을 돌렸습니다. 이는 신뢰할 만한 통지가 종교적 실천을 이끌 수 있음을 보여 줍니다. 법학파들은 방향을 알 수 있는 사람에게 카바가 의무적인 예배 방향임을 인정하며, 방향을 알 수 없는 경우에는 별도의 규정을 둡니다.
- 예배 방향을 확인하고, 올바른 방향이 바뀌었다는 사실이 분명해지면 신뢰할 만한 소식을 따르십시오.
- 종교적 명령 앞에서 관습에만 머물지 말고 올바른 지침을 받으면 실천하십시오.
- 예배 중에는 알라께 순종하는 일을 우선하고, 정해진 키블라 규칙을 따르십시오.