Sahih al-Bukhari, 하디스 4037
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Jabir ibn Abdullah가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ لِكَعْبِ بْنِ الأَشْرَفِ فَإِنَّهُ قَدْ آذَى اللَّهَ وَرَسُولَهُ ". فَقَامَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُحِبُّ أَنْ أَقْتُلَهُ قَالَ " نَعَمْ ". قَالَ فَأْذَنْ لِي أَنْ أَقُولَ شَيْئًا. قَالَ " قُلْ ". فَأَتَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ فَقَالَ إِنَّ هَذَا الرَّجُلَ قَدْ سَأَلَنَا صَدَقَةً، وَإِنَّهُ قَدْ عَنَّانَا، وَإِنِّي قَدْ أَتَيْتُكَ أَسْتَسْلِفُكَ. قَالَ وَأَيْضًا وَاللَّهِ لَتَمَلُّنَّهُ قَالَ إِنَّا قَدِ اتَّبَعْنَاهُ فَلاَ نُحِبُّ أَنْ نَدَعَهُ حَتَّى نَنْظُرَ إِلَى أَىِّ شَىْءٍ يَصِيرُ شَأْنُهُ، وَقَدْ أَرَدْنَا أَنْ تُسْلِفَنَا وَسْقًا، أَوْ وَسْقَيْنِ ـ وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو غَيْرَ مَرَّةٍ، فَلَمْ يَذْكُرْ وَسْقًا أَوْ وَسْقَيْنِ أَوْ فَقُلْتُ لَهُ فِيهِ وَسْقًا أَوْ وَسْقَيْنِ فَقَالَ أُرَى فِيهِ وَسْقًا أَوْ وَسْقَيْنِ ـ فَقَالَ نَعَمِ ارْهَنُونِي. قَالُوا أَىَّ شَىْءٍ تُرِيدُ قَالَ فَارْهَنُونِي نِسَاءَكُمْ. قَالُوا كَيْفَ نَرْهَنُكَ نِسَاءَنَا وَأَنْتَ أَجْمَلُ الْعَرَبِ قَالَ فَارْهَنُونِي أَبْنَاءَكُمْ. قَالُوا كَيْفَ نَرْهَنُكَ أَبْنَاءَنَا فَيُسَبُّ أَحَدُهُمْ، فَيُقَالُ رُهِنَ بِوَسْقٍ أَوْ وَسْقَيْنِ. هَذَا عَارٌ عَلَيْنَا، وَلَكِنَّا نَرْهَنُكَ اللأْمَةَ ـ قَالَ سُفْيَانُ يَعْنِي السِّلاَحَ ـ فَوَاعَدَهُ أَنْ يَأْتِيَهُ، فَجَاءَهُ لَيْلاً وَمَعَهُ أَبُو نَائِلَةَ وَهْوَ أَخُو كَعْبٍ مِنَ الرَّضَاعَةِ، فَدَعَاهُمْ إِلَى الْحِصْنِ، فَنَزَلَ إِلَيْهِمْ فَقَالَتْ لَهُ امْرَأَتُهُ أَيْنَ تَخْرُجُ هَذِهِ السَّاعَةَ فَقَالَ إِنَّمَا هُوَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ، وَأَخِي أَبُو نَائِلَةَ ـ وَقَالَ غَيْرُ عَمْرٍو قَالَتْ أَسْمَعُ صَوْتًا كَأَنَّهُ يَقْطُرُ مِنْهُ الدَّمُ. قَالَ إِنَّمَا هُوَ أَخِي مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ وَرَضِيعِي أَبُو نَائِلَةَ ـ إِنَّ الْكَرِيمَ لَوْ دُعِيَ إِلَى طَعْنَةٍ بِلَيْلٍ لأَجَابَ قَالَ وَيُدْخِلُ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ مَعَهُ رَجُلَيْنِ ـ قِيلَ لِسُفْيَانَ سَمَّاهُمْ عَمْرٌو قَالَ سَمَّى بَعْضَهُمْ قَالَ عَمْرٌو جَاءَ مَعَهُ بِرَجُلَيْنِ وَقَالَ غَيْرُ عَمْرٍو أَبُو عَبْسِ بْنُ جَبْرٍ، وَالْحَارِثُ بْنُ أَوْسٍ وَعَبَّادُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ عَمْرٌو وَجَاءَ مَعَهُ بِرَجُلَيْنِ ـ فَقَالَ إِذَا مَا جَاءَ فَإِنِّي قَائِلٌ بِشَعَرِهِ فَأَشَمُّهُ، فَإِذَا رَأَيْتُمُونِي اسْتَمْكَنْتُ مِنْ رَأْسِهِ فَدُونَكُمْ فَاضْرِبُوهُ. وَقَالَ مَرَّةً ثُمَّ أُشِمُّكُمْ. فَنَزَلَ إِلَيْهِمْ مُتَوَشِّحًا وَهْوَ يَنْفَحُ مِنْهُ رِيحُ الطِّيبِ، فَقَالَ مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ رِيحًا ـ أَىْ أَطْيَبَ ـ وَقَالَ غَيْرُ عَمْرٍو قَالَ عِنْدِي أَعْطَرُ نِسَاءِ الْعَرَبِ وَأَكْمَلُ الْعَرَبِ قَالَ عَمْرٌو فَقَالَ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أَشَمَّ رَأْسَكَ قَالَ نَعَمْ، فَشَمَّهُ، ثُمَّ أَشَمَّ أَصْحَابَهُ ثُمَّ قَالَ أَتَأْذَنُ لِي قَالَ نَعَمْ. فَلَمَّا اسْتَمْكَنَ مِنْهُ قَالَ دُونَكُمْ. فَقَتَلُوهُ ثُمَّ أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرُوهُ.
자비르 빈 압둘라(라디야 알라후 안후마)가 전하였다: 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를,
"누가 카브 빈 알-아슈라프를 처단하겠는가? 실로 그는 알라와 그분의 사도를 해쳤느니라."라고 하셨다. 이에 무함마드 빈 마슬라마가 일어나 말하였다. "오 알라의 사도 ﷺ이시여! 제가 그를 죽이는 것을 원하십니까?" 선지자 ﷺ께서 "그렇다."라고 대답하셨다. 그가 말하였다. "그러면 제가 (그를 속이기 위해) 어떤 말을 해도 허락해 주십시오." 선지자 ﷺ께서 "말하라."라고 하셨다. 그리하여 무함마드 빈 마슬라마는 카브에게 가서 말하였다. "이 사람(무함마드)이 우리에게 자카트를 요구하고 우리를 괴롭혀서, 내가 당신에게 빌리러 왔소." 카브가 말하였다. "알라께 맹세코, 당신은 곧 그에게 질릴 것이오!" 무함마드 빈 마슬라마가 말하였다. "우리가 이미 그를 따르고 있으니, 그의 결말이 어떻게 될지 보기 전까지는 그를 떠나고 싶지 않소. 이제 우리가 당신에게 식량 한 낙타 짐이나 두 낙타 짐을 빌리고자 하오." (전승자들 사이에 한 짐인지 두 짐인지에 대해 차이가 있음.) 카브가 말하였다. "좋소, 빌려주겠소. 하지만 담보를 맡기시오." 그들이 물었다. "무엇을 원하시오?" 카브가 대답하였다. "당신들의 여인들을 담보로 맡기시오." 그들이 말하였다. "어떻게 우리가 당신에게 여인들을 담보로 맡길 수 있겠습니까? 당신은 아랍인 중 가장 잘생긴 사람이 아닙니까?" 카브가 말하였다. "그럼 당신들의 아들들을 담보로 맡기시오." 그들이 말하였다. "어떻게 우리가 당신에게 아들들을 담보로 맡길 수 있겠습니까? 나중에 사람들이 '누구누구가 식량 한 짐 때문에 담보 잡혔다'며 조롱할 것입니다. 그것은 우리에게 큰 치욕입니다. 하지만 우리의 무기(알-라마)를 담보로 맡기겠습니다." (수프얀은 이것이 무기를 의미한다고 설명함.) 무함마드 빈 마슬라마와 일행은 카브에게 다시 오기로 약속하고, 밤에 카브의 젖형제인 아부 나일라와 함께 그에게 갔다. 카브가 그들을 성채 안으로 초대하자, 그가 아래로 내려왔다. 그의 아내가 물었다. "이 시간에 어디로 나가시는 것입니까?" 그가 대답하였다. "무함마드 빈 마슬라마와 내 형제 아부 나일라뿐이오." (다른 전승자는 그녀가 '피가 뚝뚝 떨어지는 듯한 소리가 들린다'고 말했다고 전함.) 그가 말하였다. "그들은 내 형제 무함마드 빈 마슬라마와 내 젖형제 아부 나일라뿐이오. 관대한 사람은 밤중에 칼에 찔리는 자리라 할지라도 초대에 응해야 하는 법이라오." 무함마드 빈 마슬라마는 두 명의 남자와 함께 갔다. (일부 전승자들은 그들을 아부 압스 빈 자브르, 알-하리스 빈 아우스, 압바드 빈 비슈르라고 언급함.) 무함마드 빈 마슬라마는 두 명과 함께 들어가며 그들에게 말하였다. "내가 가서 그의 머리카락을 잡고 냄새를 맡을 것이니, 내가 그의 머리를 확실히 잡는 것을 보거든 그를 공격하시오. 그때 내가 당신들에게도 냄새를 맡게 하겠소." 카브 빈 알-아슈라프가 향수를 풍기며 옷을 두르고 그들에게 내려왔다. 무함마드 빈 마슬라마가 말하였다. "오늘처럼 좋은 향기는 맡아본 적이 없소." (다른 전승자는 카브가 '나에게는 아랍에서 가장 향수가 좋고 완벽한 여인들이 있다'고 말했다고 전함.) 암르가 전하기를, 무함마드가 "당신의 머리 냄새를 맡아도 되겠소?"라고 묻자, 카브가 "그렇소."라고 하였다. 그가 냄새를 맡고 동료들에게도 맡게 한 뒤, 다시 "맡아도 되겠소?"라고 묻자 카브가 "그렇소."라고 하였다. 무함마드가 그를 단단히 붙잡았을 때, "공격하라!"라고 외쳤다. 그리하여 그들은 그를 죽이고 선지자 ﷺ께 가서 보고하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 는 카ʿ브 이븐 알아슈라프를 겨냥한 특정 작전을 허가했습니다.
전승에 따르면 카ʿ브 이븐 알아슈라프가 알라와 그분의 사도를 모욕했기 때문에 예언자 ﷺ 는 그를 죽일 사람이 있는지 물었습니다. 무함마드 이븐 마슬라마가 허가를 요청했고 동료들과 함께 지시를 수행했습니다.
농산물에 쓰이던 옛 계량 단위로, 보통 많은 양의 식량을 가리킵니다.
대출을 보증하기 위해 맡기는 물건입니다. 여기서는 남자들이 무기를 맡겼습니다.
모유 수유를 통해 가족 관계를 맺은 사람입니다.
고전 학자들은 이 전승을 전쟁 규칙과 지도자의 권한에 관한 논의에서 다룹니다. 이들은 이러한 살해 명령이 사적 보복을 허가하는 포괄적 권한이 아니라고 해석합니다. 그 일은 예언자 ﷺ 의 허가 아래 특정한 역사적 맥락에서 이루어졌습니다. 학자들은 또한 전시의 기만적 발언은 일상적 관계에서의 기만과 다르게 평가된다고 논합니다. 이는 사람을 속이거나 폭력을 사용하는 일반적 허가가 아닙니다.
- 이 역사적 기록을 사적 보복의 정당화에 이용하지 마세요. 폭력은 개인의 권한에 속하지 않습니다.
- 심각한 위협에 직면하면 공동체의 보호를 중요하게 여기고, 합법적 권한과 명확한 책임 아래 행동하세요.
- 전시의 사건은 일상생활의 일반적인 행동 규범으로 간주하지 말고 역사적·법적 맥락에서 평가하세요.