선지자의 군사 원정 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 4039

Al-Bara ibn Azib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 선지자의 군사 원정
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Al-Bara ibn Azib가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَبِي رَافِعٍ الْيَهُودِيِّ رِجَالاً مِنَ الأَنْصَارِ، فَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَتِيكٍ، وَكَانَ أَبُو رَافِعٍ يُؤْذِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَيُعِينُ عَلَيْهِ، وَكَانَ فِي حِصْنٍ لَهُ بِأَرْضِ الْحِجَازِ، فَلَمَّا دَنَوْا مِنْهُ، وَقَدْ غَرَبَتِ الشَّمْسُ، وَرَاحَ النَّاسُ بِسَرْحِهِمْ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لأَصْحَابِهِ اجْلِسُوا مَكَانَكُمْ، فَإِنِّي مُنْطَلِقٌ، وَمُتَلَطِّفٌ لِلْبَوَّابِ، لَعَلِّي أَنْ أَدْخُلَ‏.‏ فَأَقْبَلَ حَتَّى دَنَا مِنَ الْبَابِ ثُمَّ تَقَنَّعَ بِثَوْبِهِ كَأَنَّهُ يَقْضِي حَاجَةً، وَقَدْ دَخَلَ النَّاسُ، فَهَتَفَ بِهِ الْبَوَّابُ يَا عَبْدَ اللَّهِ إِنْ كُنْتَ تُرِيدُ أَنْ تَدْخُلَ فَادْخُلْ، فَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُغْلِقَ الْبَابَ‏.‏ فَدَخَلْتُ فَكَمَنْتُ، فَلَمَّا دَخَلَ النَّاسُ أَغْلَقَ الْبَابَ، ثُمَّ عَلَّقَ الأَغَالِيقَ عَلَى وَتَدٍ قَالَ فَقُمْتُ إِلَى الأَقَالِيدِ، فَأَخَذْتُهَا فَفَتَحْتُ الْبَابَ، وَكَانَ أَبُو رَافِعٍ يُسْمَرُ عِنْدَهُ، وَكَانَ فِي عَلاَلِيَّ لَهُ، فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْهُ أَهْلُ سَمَرِهِ صَعِدْتُ إِلَيْهِ، فَجَعَلْتُ كُلَّمَا فَتَحْتُ بَابًا أَغْلَقْتُ عَلَىَّ مِنْ دَاخِلٍ، قُلْتُ إِنِ الْقَوْمُ نَذِرُوا بِي لَمْ يَخْلُصُوا إِلَىَّ حَتَّى أَقْتُلَهُ‏.‏ فَانْتَهَيْتُ إِلَيْهِ، فَإِذَا هُوَ فِي بَيْتٍ مُظْلِمٍ وَسْطَ عِيَالِهِ، لاَ أَدْرِي أَيْنَ هُوَ مِنَ الْبَيْتِ فَقُلْتُ يَا أَبَا رَافِعٍ‏.‏ قَالَ مَنْ هَذَا فَأَهْوَيْتُ نَحْوَ الصَّوْتِ، فَأَضْرِبُهُ ضَرْبَةً بِالسَّيْفِ، وَأَنَا دَهِشٌ فَمَا أَغْنَيْتُ شَيْئًا، وَصَاحَ فَخَرَجْتُ مِنَ الْبَيْتِ، فَأَمْكُثُ غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ دَخَلْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ مَا هَذَا الصَّوْتُ يَا أَبَا رَافِعٍ‏.‏ فَقَالَ لأُمِّكَ الْوَيْلُ، إِنَّ رَجُلاً فِي الْبَيْتِ ضَرَبَنِي قَبْلُ بِالسَّيْفِ، قَالَ فَأَضْرِبُهُ ضَرْبَةً أَثْخَنَتْهُ وَلَمْ أَقْتُلْهُ، ثُمَّ وَضَعْتُ ظُبَةَ السَّيْفِ فِي بَطْنِهِ حَتَّى أَخَذَ فِي ظَهْرِهِ، فَعَرَفْتُ أَنِّي قَتَلْتُهُ، فَجَعَلْتُ أَفْتَحُ الأَبْوَابَ بَابًا بَابًا حَتَّى انْتَهَيْتُ إِلَى دَرَجَةٍ لَهُ، فَوَضَعْتُ رِجْلِي وَأَنَا أُرَى أَنِّي قَدِ انْتَهَيْتُ إِلَى الأَرْضِ فَوَقَعْتُ فِي لَيْلَةٍ مُقْمِرَةٍ، فَانْكَسَرَتْ سَاقِي، فَعَصَبْتُهَا بِعِمَامَةٍ، ثُمَّ انْطَلَقْتُ حَتَّى جَلَسْتُ عَلَى الْبَابِ فَقُلْتُ لاَ أَخْرُجُ اللَّيْلَةَ حَتَّى أَعْلَمَ أَقَتَلْتُهُ فَلَمَّا صَاحَ الدِّيكُ قَامَ النَّاعِي عَلَى السُّورِ فَقَالَ أَنْعَى أَبَا رَافِعٍ تَاجِرَ أَهْلِ الْحِجَازِ‏.‏ فَانْطَلَقْتُ إِلَى أَصْحَابِي فَقُلْتُ النَّجَاءَ، فَقَدْ قَتَلَ اللَّهُ أَبَا رَافِعٍ‏.‏ فَانْتَهَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَحَدَّثْتُهُ فَقَالَ ‏ "‏ ابْسُطْ رِجْلَكَ ‏"‏‏.‏ فَبَسَطْتُ رِجْلِي، فَمَسَحَهَا، فَكَأَنَّهَا لَمْ أَشْتَكِهَا قَطُّ‏.‏

번역

알-바라 빈 아지브가 전하였다: 알라의 사도 ﷺ께서 안사르 중 몇몇 사람들에게 유대인 아부 라피를 처치하러 가도록 명하시고, 압둘라 빈 아틱을 그들의 대장으로 임명하셨다. 아부 라피는 알라의 사도 ﷺ께 해를 끼치고 그분의 적들을 돕던 자로, 히자즈 땅에 있는 자신의 성채에 거주하고 있었다. 그들이 해가 지고 사람들이 가축을 몰고 귀가한 후에 성채에 다다르자, 압둘라가 동료들에게 말했다.

"각자 자리에 앉아 있으시오. 내가 가서 문지기를 속여 성채 안으로 들어가 보겠소." 그리하여 압둘라는 성채 쪽으로 나아가 문에 다가가서는, 마치 용변을 보는 척 옷으로 몸을 감쌌다. 사람들은 이미 안으로 들어간 상태였고, 문지기가 그를 향해 외쳤다. "오 알라의 종이여! 들어오고 싶거든 들어오시오. 내가 문을 닫으려 하오." 압둘라가 이야기를 이어갔다. "그래서 나는 안으로 들어가 숨었다. 사람들이 모두 들어가자 문지기는 문을 닫고 열쇠를 나무못에 걸어두었다. 나는 일어나 열쇠를 가져와 문을 열었다. 아부 라피의 방에서는 몇몇 사람이 밤늦게까지 그와 함께 담소를 나누고 있었다. 그의 손님들이 돌아가자, 나는 그에게 올라갔는데, 문을 열 때마다 안에서 잠그며 생각했다. '만약 이들이 나를 알아차리더라도, 내가 그를 죽이기 전까지는 나에게 닿지 못할 것이다.' 마침내 그에게 도달하니, 그는 어두운 방 한가운데 가족들과 함께 있었고, 방 안 어디에 있는지 알 수 없었다. 그래서 내가 외쳤다. '야, 아부 라피!' 그가 물었다. '누구냐?' 나는 소리가 난 쪽으로 다가가 검을 휘둘렀으나, 당황한 나머지 치명상을 입히지는 못했다. 그가 크게 비명을 질렀고, 나는 방에서 나와 잠시 기다렸다가 다시 들어가서 말했다. '이 소리가 무슨 소리요, 아부 라피?' 그가 대답했다. '네 어머니에게 재앙이 있기를! 방 안에 있던 어떤 남자가 아까 검으로 나를 쳤다!' 나는 다시 그를 강하게 내리쳤지만 아직 죽지는 않았다. 이에 검끝을 그의 배에 꽂아 등이 뚫릴 때까지 밀어 넣었고, 그때 그가 죽었음을 확실히 알았다. 나는 문을 하나씩 열어 계단에 이르렀고, 바닥에 닿았다고 생각하고 발을 디뎠으나 달 밝은 밤중에 떨어져 다리가 부러지고 말았다. 터번으로 다리를 동여매고 계속 나아가 문가에 앉아 말했다. '그가 죽었는지 확인할 때까지 오늘 밤에는 나가지 않겠다.' 새벽에 수탉이 울자, 성벽 위에 선 사람이 외쳤다. '히자즈의 상인 아부 라피의 죽음을 알린다!' 이에 나는 동료들에게 가서 말했다. '어서 도망치자. 알라께서 아부 라피를 죽이셨다.' 그리고 우리가 예언자 ﷺ께 나아가 모든 일을 말씀드리니, 그분께서 이르셨다. '다리를 펴보라.' 내가 다리를 펴자 그분께서 쓰다듬어 주셨고, 마치 한 번도 다친 적이 없는 것처럼 완전히 나았다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

압둘라 이븐 아티크는 임무를 완수했고 예언자 ﷺ께 치유받았다.

배경 및 전승 계기

예언자 ﷺ께서는 예언자 ﷺ를 해치고 적들을 지원하던 아부 라피으를 향해 압둘라 이븐 아티크와 동료들을 보내셨습니다. 임무를 마친 뒤 예언자 ﷺ께서는 압둘라의 부러진 다리를 문질러 치유하셨습니다.

어려운 용어 풀이
안사르

예언자 ﷺ와 무슬림을 지원한 메디나 주민들.

히자즈

아라비아반도 서부의 역사적 지역.

포고자

소식을 큰 소리로 공개적으로 알리는 사람.

학자들의 해설

고전 학자들은 압둘라의 다리가 회복된 일을 기적이자 알라의 특별한 은혜라고 설명합니다. 이 전승은 또한 지도자가 지휘관을 임명할 수 있으며, 임무에는 준비와 결의가 필요함을 보여 줍니다. 서술된 사건은 예언자 ﷺ의 지휘 아래 수행된 특정 임무에 관한 것이며, 임의로 폭력을 행사해도 된다는 일반적 허가가 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 어려운 임무는 신중하게 준비하고, 단체로 서로 연락을 유지하세요.
  2. 폭력을 결코 독단적으로 행사하지 말고, 합법적이고 권한 있는 지휘 아래에서만 행동하세요.
  3. 노력 후의 회복과 성공은 궁극적으로 알라의 은혜임을 인정하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.